1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:02,089 --> 00:00:04,004
[фанфари на голям оркестър
играя]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:26,983 --> 00:00:29,029
♪ ♪
5
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
♪ ♪
6
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
♪ ♪
7
00:01:31,743 --> 00:01:34,137
[слаби, задъхани вдишвания]
8
00:02:03,601 --> 00:02:05,647
♪ ♪
9
00:02:23,926 --> 00:02:25,449
Ето, вземете едно от тези.
10
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
♪ ♪
11
00:02:48,298 --> 00:02:50,082
Майната ми.
12
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
вярно
13
00:03:19,590 --> 00:03:22,027
Сигурен ли си, че има време?
14
00:03:22,071 --> 00:03:23,594
Има време.
15
00:03:30,035 --> 00:03:31,994
- благодаря ви
- [въздиша]
16
00:03:32,995 --> 00:03:34,562
[въздишка]
17
00:03:40,959 --> 00:03:42,874
Казаха ли докога
ще те няма ли?
18
00:03:44,093 --> 00:03:45,616
Не, не казаха.
19
00:03:53,189 --> 00:03:55,191
Много съм горд
те избраха теб, Джим.
20
00:03:59,151 --> 00:04:00,544
ще се оправя
21
00:04:02,807 --> 00:04:04,244
върви
22
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
окей
23
00:04:07,159 --> 00:04:09,205
♪ ♪
24
00:04:25,656 --> 00:04:27,005
[вратата се затваря]
25
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
Добро утро, сър.
26
00:04:37,059 --> 00:04:39,104
♪ ♪
27
00:04:56,948 --> 00:04:58,994
♪ ♪
28
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
господине
29
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
Капитан на групата д-р Джеймс Стаг,
30
00:05:18,405 --> 00:05:21,582
главен метеоролог,
явяване на дежурство.
31
00:05:21,625 --> 00:05:23,279
ID карта и пропуск, моля, сър.
32
00:05:23,323 --> 00:05:24,759
Насам, сър.
33
00:05:25,803 --> 00:05:27,588
Добре дошли в Southwick House, сър.
34
00:05:29,546 --> 00:05:31,026
Аз съм Андрю Картър
с Met Office.
35
00:05:31,069 --> 00:05:32,114
Аз ще бъда вашият ADC.
36
00:05:32,157 --> 00:05:33,681
- Мм-хмм.
- [портата се затваря с трясък]
37
00:05:34,682 --> 00:05:36,684
[оживено бърборене]
38
00:05:43,604 --> 00:05:47,390
Трябва да призная, че е голяма чест
да се запозная с вас, д-р Стаг.
39
00:05:47,434 --> 00:05:49,174
Толкова ми хареса твоята статия
върху земния магнетизъм.
40
00:05:49,218 --> 00:05:50,785
Това е увлекателна тема.
41
00:05:50,828 --> 00:05:52,569
Така е, да.
42
00:05:54,441 --> 00:05:56,965
[войници викат неясно]
43
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
И ето ни, сър.
44
00:06:21,381 --> 00:06:24,035
- [телефони звънят]
- [оживено бърборене]
45
00:06:26,821 --> 00:06:28,344
Операционни зали
са горе, сър.
46
00:06:28,388 --> 00:06:29,911
Телепринтерите са в мазетата.
47
00:06:29,954 --> 00:06:32,130
И нашата стая за прогнози
е точно тук.
48
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
[оживеният разговор продължава]
49
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
[силно чукване]
50
00:06:43,011 --> 00:06:44,578
- Къде мога да запиша това?
- Навсякъде, сър.
51
00:06:44,621 --> 00:06:47,450
Ще имаме някой
занесете го в палатката си.
52
00:06:47,494 --> 00:06:48,930
какви са тези
53
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
АНДРЮ: Те са исторически
аналогови диаграми.
54
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
знам какви са,
но какво правят тук?
55
00:06:52,368 --> 00:06:54,239
Полковник Крик,
той ги поиска.
56
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
[силното тропане продължава]
57
00:06:55,937 --> 00:06:58,505
Е, кой е той?
представи ме
58
00:06:58,548 --> 00:07:00,115
[приглушено при удари]:
Вярвам, че е с генерал...
59
00:07:00,158 --> 00:07:02,204
Може ли да спреш!
Спрете да блъскате, моля.
60
00:07:02,247 --> 00:07:03,814
[удрянето спира]
61
00:07:05,468 --> 00:07:06,991
АНДРЮ: Вярвам
той е с генерал Айзенхауер
62
00:07:07,035 --> 00:07:08,558
в момента, сър.
63
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
ЧОВЕК:
ще ти се обадя пак
64
00:07:16,044 --> 00:07:17,175
господине
65
00:07:17,219 --> 00:07:18,655
Какво става?
66
00:07:18,699 --> 00:07:22,224
Звукове на 53 север,
35 на запад, сър.
67
00:07:22,267 --> 00:07:24,313
Мм-хмм. Метеорологичен кораб Hoste, нали?
68
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
Да, сър.
69
00:07:25,880 --> 00:07:27,925
Кейси и Брайънт тук
са свързани директно
70
00:07:27,969 --> 00:07:29,927
към телепринтера ops
в Дънстабъл и Буши Парк.
71
00:07:29,971 --> 00:07:31,886
- Коя си ти?
- Аз съм Кейси, сър.
72
00:07:31,929 --> 00:07:34,497
Това не е наред, Кейси.
73
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
Нашият американски контингент, сър.
74
00:07:40,285 --> 00:07:42,940
Това е полицай Мъри,
Полетният офицер Хамилтън.
75
00:07:42,984 --> 00:07:44,986
- Радвам се да се запознаем, сър.
- Те са на повърхността.
76
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
Какво, и двамата?
Кой е в ефир?
77
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
Никой, сър.
78
00:07:49,077 --> 00:07:50,557
Никой не е в ефир?
79
00:07:50,600 --> 00:07:54,082
Така че тези данни просто отиват
незаписано, нали?
80
00:07:54,125 --> 00:07:56,824
Ще имам нужда и от двамата
във въздуха през цялото време.
81
00:07:56,867 --> 00:07:58,826
Казаха ни да използваме
исторически аналогови диаграми, сър.
82
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
Не от мен.
Това не бяха моите инструкции.
83
00:08:00,741 --> 00:08:03,221
Просто, полковник Крик
ни инструктира друго, сър.
84
00:08:03,265 --> 00:08:04,788
той ли Имам ли офис?
85
00:08:04,832 --> 00:08:06,964
Да, сър.
Просто е оттук.
86
00:08:15,495 --> 00:08:17,192
ах
87
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
Добър ден, сър.
88
00:08:20,325 --> 00:08:22,153
Това е капитанът на групата Стаг.
89
00:08:22,197 --> 00:08:23,764
Току що е преместен
от Дънстабъл.
90
00:08:23,807 --> 00:08:26,506
Много сме били
очаквам с нетърпение неговия...
91
00:08:26,549 --> 00:08:27,985
той се присъединява към нас тук.
92
00:08:29,683 --> 00:08:31,467
Лейтенант Кей Съмърсби.
93
00:08:31,511 --> 00:08:34,078
Автотранспортен корпус.
Добре дошли в Southwick House.
94
00:08:34,122 --> 00:08:36,733
Делим ли офис,
или какво?
95
00:08:36,777 --> 00:08:40,171
Не, просто го използвах
временно.
96
00:08:40,215 --> 00:08:42,783
Добре, защото ще ми трябва
изключително.
97
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
Е, много добре.
98
00:09:10,767 --> 00:09:12,726
Можете ли да се погрижите за това
Генерал Айзенхауер знае
99
00:09:12,769 --> 00:09:14,205
че съм тук?
100
00:09:14,249 --> 00:09:18,122
И че се извинявам
за късното ми пристигане?
101
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
Да, сър.
102
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
господине
103
00:09:27,741 --> 00:09:29,830
[въздиша] Добре.
104
00:09:36,053 --> 00:09:37,402
ОПЕРАТОР [по телефона]:
здравей Отдел "Сигнали".
105
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
Комутаторът говори.
106
00:09:38,882 --> 00:09:41,972
да, хм
Ричмънд 1-9-3-7, моля.
107
00:09:42,016 --> 00:09:44,627
Съжалявам, но всички
изходящите повиквания са забранени
108
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
без предварително разрешение,
сър.
109
00:09:47,456 --> 00:09:50,459
Ъ-ъ, не, не, аз-аз-аз...
Трябва да говоря с жена ми.
110
00:09:50,502 --> 00:09:52,983
- Съжалявам, сър.
- [линията прекъсва]
111
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
- Ало?
- [чука на вратата]
112
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
да здравей
113
00:09:59,990 --> 00:10:01,165
[затваря телефона]
114
00:10:02,558 --> 00:10:04,429
Ако искаш да ме последваш,
моля,
115
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
Генерал Айзенхауер
ще се видим сега.
116
00:10:07,868 --> 00:10:10,392
♪ ♪
117
00:10:10,435 --> 00:10:12,699
Не бих го оставил да чака
по-дълго, отколкото вече имате.
118
00:10:12,742 --> 00:10:15,397
- [оживено бърборене]
- [телефони звънят]
119
00:10:29,890 --> 00:10:31,979
Капитан на групата д-р Джеймс Стаг,
120
00:10:32,022 --> 00:10:34,895
тук при изрично желание
на генерал Айзенхауер.
121
00:10:37,245 --> 00:10:39,682
[приглушено бърборене]
122
00:10:42,946 --> 00:10:45,688
И всичките 265 кораба пристигнаха
без проблем, сър.
123
00:10:45,732 --> 00:10:47,995
И ние сме възложили, ъъъ,
пет патрулни кораба
124
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
и три разрушителя.
125
00:10:49,692 --> 00:10:51,433
ДУАЙТ "АЙК" АЙЗЕНХАУЕР:
Да свършим работата.
126
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
Радвам се да го чуя.
127
00:10:53,000 --> 00:10:54,566
Лейтенант Съмърсби?
128
00:10:54,610 --> 00:10:56,743
Сър, мога ли да ви представя
Капитан на групата Джеймс Стаг,
129
00:10:56,786 --> 00:10:58,832
който най-накрая успя да влезе
от Лондон?
130
00:10:58,875 --> 00:11:00,747
Е, радвам се да се запознаем,
Капитан на групата Стаг.
131
00:11:00,790 --> 00:11:02,226
Добре дошли на борда.
132
00:11:02,270 --> 00:11:05,969
Хубаво е най-накрая да сложа
лице към името.
133
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
Имате ли цялото оборудване
трябва ли ти долу?
134
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
Оборудването не е
проблемът, сър.
135
00:11:10,191 --> 00:11:11,845
какъв е проблемът
136
00:11:11,888 --> 00:11:13,629
Хм, добре, време е, сър.
Наистина не съм имал никакви...
137
00:11:13,673 --> 00:11:16,414
по всяко време за установяване
всяка ясна картина.
138
00:11:16,458 --> 00:11:18,112
Погледнете, капитане на групата.
139
00:11:18,155 --> 00:11:20,897
Имам 7000 военноморски кораба,
140
00:11:20,941 --> 00:11:22,899
130 000 сухопътни войски,
141
00:11:22,943 --> 00:11:26,076
200 000 военноморски персонал,
15 болнични кораба,
142
00:11:26,120 --> 00:11:28,775
8000 лекари,
три въздушнодесантни дивизии
143
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
и яребица в круша.
144
00:11:32,213 --> 00:11:36,957
Най-голямата сила за нахлуване по море
в историята.
145
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
дали е
146
00:11:42,049 --> 00:11:44,965
И имаме ли вече среща
за нахлуването, сър?
147
00:11:46,140 --> 00:11:48,055
Нахлуваме във Франция в понеделник.
148
00:11:48,098 --> 00:11:50,666
- Този понеделник?
- Правилно.
149
00:11:50,710 --> 00:11:53,887
Понеделник, 5 юни, 0630.
150
00:11:53,930 --> 00:11:59,414
Това е Денят Д,
което е след 61 часа.
151
00:12:01,982 --> 00:12:05,289
Съдбата на войната зависи от това.
152
00:12:05,333 --> 00:12:07,988
Всички части от мозайката
са на място.
153
00:12:08,031 --> 00:12:10,555
Има само едно незначимо
това остава.
154
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
Трябва ми прогноза.
155
00:12:15,256 --> 00:12:18,259
Аз съм... Да, загрижен съм
че това, което ме питаш е
156
00:12:18,302 --> 00:12:20,391
научно невъзможно, сър.
157
00:12:20,435 --> 00:12:22,393
Дългосрочното прогнозиране е
158
00:12:22,437 --> 00:12:24,221
наистина само винаги
образовани догадки.
159
00:12:24,265 --> 00:12:26,702
Понеделник не е дългосрочен,
за бога.
160
00:12:26,746 --> 00:12:29,705
Понеделник звучи ли като дългосрочен план
на вас, лейтенант Съмърсби?
161
00:12:29,749 --> 00:12:31,098
Не, със сигурност не, сър.
162
00:12:31,141 --> 00:12:33,143
Е, това е
Северна Европа, сър.
163
00:12:33,187 --> 00:12:36,538
Всичко над 24 часа е...
се счита за дългосрочен,
164
00:12:36,581 --> 00:12:38,322
метеорологично казано.
165
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
но аз ще...
166
00:12:44,111 --> 00:12:45,286
Ще дам всичко от себе си.
167
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
Не ти искам най-доброто.
168
00:12:46,678 --> 00:12:48,419
Вече го очаквам.
169
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
Имам нужда от сигурност.
170
00:12:49,769 --> 00:12:51,292
Чърчил ми казва
171
00:12:51,335 --> 00:12:52,989
ти си най-добрият метеоролог
в страната
172
00:12:53,033 --> 00:12:55,383
и че трябва да разчитам на теб
над полковник Крик.
173
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
познаваш ли го
174
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
Само по репутация.
175
00:12:58,342 --> 00:13:00,431
Е, Крик беше с мен
от '42.
176
00:13:00,475 --> 00:13:03,086
Той никога не ме е насочвал погрешно,
така че...
177
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
да видим как ще се справиш.
178
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
Трябва ми прогноза за понеделник.
179
00:13:07,874 --> 00:13:10,050
Трябва ми първо
утре сутрин.
180
00:13:10,093 --> 00:13:11,442
Д-Да, сър.
181
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
Не ме разочаровай.
182
00:13:14,837 --> 00:13:17,405
♪ ♪
183
00:13:17,448 --> 00:13:18,972
Капитан на групата.
184
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
[прочиства гърлото] Да вървим.
185
00:13:23,106 --> 00:13:25,065
Капитан на групата.
186
00:13:30,244 --> 00:13:32,072
[играя
"Boogie Woogie Bugle Boy"]
187
00:13:32,115 --> 00:13:33,551
♪ Имаше буги стил
че никой друг не може да играе ♪
188
00:13:33,595 --> 00:13:35,902
♪ Той беше най-добрият човек
в занаята си ♪
189
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
♪ Но тогава номерът му се появи ♪
190
00:13:37,338 --> 00:13:38,992
♪ И той си отиде
с черновата ♪
191
00:13:39,035 --> 00:13:41,342
♪ Сега е в армията
раздухващ се блясък ♪
192
00:13:41,385 --> 00:13:43,953
♪ Той е буги-вуги
bugle boy от компания B ♪
193
00:13:43,997 --> 00:13:46,564
♪ Накараха го да духне с бъгъл
за неговия чичо Сам ♪
194
00:13:46,608 --> 00:13:48,740
♪ Това наистина го събори
защото не можеше да заглуши ♪
195
00:13:48,784 --> 00:13:50,873
♪ Капитанът изглеждаше
да разбереш ♪
196
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
♪ Защото на следващия ден
капачката излезе ♪
197
00:13:52,832 --> 00:13:54,398
- ♪ И създаде група ♪
- Кей!
198
00:13:54,442 --> 00:13:55,965
♪ И сега компанията скача... ♪
199
00:13:56,009 --> 00:13:57,706
Дами и господа,
Кей Съмърсби. Поеми.
200
00:13:57,749 --> 00:13:59,577
- Хайде, Кей.
- КЕЙ: О.
201
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
- Танцувай с мен.
- [човек упс] - [Кей се смее]
202
00:14:01,666 --> 00:14:03,233
Като в стари времена.
203
00:14:03,277 --> 00:14:05,540
- [смях]
- [музиката продължава]
204
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
Ето го.
205
00:14:08,673 --> 00:14:11,067
- Ето го.
- [човек подсвирква]
206
00:14:12,939 --> 00:14:15,332
КЕЙ:
О, придържай се към пианото, Ърв.
207
00:14:15,376 --> 00:14:18,335
- [музиката завършва]
- [смях, аплодисменти]
208
00:14:18,379 --> 00:14:22,296
Не вярвам, че сте се срещали,
ъъъ, капитан на групата Стаг.
209
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
Само по телефона.
210
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
Д-р Стаг, толкова мило
най-накрая да те срещна.
211
00:14:28,737 --> 00:14:30,173
Ти си по-млада, отколкото си представях.
212
00:14:30,217 --> 00:14:32,349
По-нисък си, отколкото си представях.
213
00:14:32,393 --> 00:14:34,090
[човек кашля]
214
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
Аналози.
215
00:14:39,269 --> 00:14:41,184
Осъзнавам това, да.
216
00:14:41,228 --> 00:14:45,667
Всяка една метеорологична диаграма
за Северна Европа от 1900г.
217
00:14:45,710 --> 00:14:47,843
Ммм Хм, според моя опит,
218
00:14:47,887 --> 00:14:51,847
времето никога не се повтаря
собствената си история.
219
00:14:51,891 --> 00:14:54,676
А, добре, опитайте се да кажете това
на филмов продуцент.
220
00:14:54,719 --> 00:14:56,243
Помниш ли Селзник, Кей?
221
00:14:56,286 --> 00:14:57,331
[присмива се]:
о
222
00:14:57,374 --> 00:14:58,898
Юли '39.
223
00:14:58,941 --> 00:15:00,987
Дейвид Селзник ми се обажда.
224
00:15:01,030 --> 00:15:02,945
Той прави филм.
Той иска прогноза
225
00:15:02,989 --> 00:15:05,600
за тридневен период
в Бевърли Хилс.
226
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
- Сцената е...
- [свири дрън в скута]
227
00:15:07,645 --> 00:15:09,082
опожаряването на Атланта.
228
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
„Не искам да виждам
капка дъжд, Ирв.
229
00:15:11,388 --> 00:15:13,347
Нито капка. Нито капка."
230
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
Е, MGM ми се обажда.
Дават ми датите.
231
00:15:15,784 --> 00:15:17,655
Давам им прогнозата.
232
00:15:17,699 --> 00:15:19,396
[въздиша] Прекрасно време.
233
00:15:19,440 --> 00:15:21,398
Искам да кажа, просто прекрасно.
234
00:15:21,442 --> 00:15:22,878
Нито облак в небето.
235
00:15:22,922 --> 00:15:24,575
Филмът е хит.
Ще се срещна с Кларк Гейбъл.
236
00:15:24,619 --> 00:15:27,709
Малка снимка-- аз-не знам
ако сте чували за това.
237
00:15:27,752 --> 00:15:29,798
Наречен Отнесени от вихъра.
238
00:15:29,841 --> 00:15:31,539
- Видя ли го, Стаг?
- не
239
00:15:31,582 --> 00:15:34,281
не? че...
240
00:15:34,324 --> 00:15:36,500
Това е лудост. Кой не е виждал
Отнесени от вихъра?
241
00:15:36,544 --> 00:15:38,111
аз Не съм го виждал.
242
00:15:38,154 --> 00:15:39,721
Е, трябва.
Искам да кажа, това е страхотна снимка.
243
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
страхотно е Видях го с Айк.
244
00:15:41,766 --> 00:15:44,073
Кей ни закара...
на премиерата в Лондон.
245
00:15:44,117 --> 00:15:45,727
- КЕЙ: Това е вярно.
- Страхотна нощ.
246
00:15:45,770 --> 00:15:47,598
И така, срещнахте ли Вивиен Лий?
247
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
О, със сигурност го направихме.
248
00:15:49,296 --> 00:15:50,862
- БРАЙЪНТ: Каква беше тя?
- Каква беше тя?
249
00:15:50,906 --> 00:15:52,647
О, тя беше сладка.
[смее се, мърмори]
250
00:15:52,690 --> 00:15:54,344
Върховното командване на съюзниците
е поискал
251
00:15:54,388 --> 00:15:57,478
нашата прогноза
до 13:00ч. утре
252
00:15:57,521 --> 00:16:00,829
Час и дата на инвазията
до Франция
253
00:16:00,872 --> 00:16:04,485
е потвърдено за понеделник.
понеделник понеделник
254
00:16:08,445 --> 00:16:11,057
5 юни, 6:30 сутринта,
така че можем ли да започнем, моля?
255
00:16:11,100 --> 00:16:12,536
Отърви се от пианото. благодаря
256
00:16:16,149 --> 00:16:17,933
Притеснява ли ви, д-р Стаг?
257
00:16:17,977 --> 00:16:20,109
- Неуместно е.
- [телефонът звъни]
258
00:16:21,763 --> 00:16:24,026
[тихо бърборене]
259
00:16:24,070 --> 00:16:26,898
Обадете се на това разширение
ако трябва да говориш
260
00:16:26,942 --> 00:16:29,292
на генерал Айзенхауер по всяко време,
ден или нощ.
261
00:16:29,336 --> 00:16:31,686
Това неговата пряка линия ли е?
262
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
о, не
Това е директна линия към мен.
263
00:16:33,775 --> 00:16:36,517
Аз се справям с цялата комуникация
с генерала.
264
00:16:38,649 --> 00:16:40,825
[тихото бърборене продължава]
265
00:16:46,005 --> 00:16:47,571
Мога ли да ви обърна внимание,
моля те?
266
00:16:47,615 --> 00:16:49,965
[Браянт продължава да бърбори
по телефона]
267
00:16:50,009 --> 00:16:52,489
Брайънт, можеш ли да сложиш
затворете телефона, моля?
268
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
Това ли се казва? Брайънт?
269
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
БРАЙЪНТ:
Добре, давай.
270
00:17:01,846 --> 00:17:03,892
[затръшва пианото]
271
00:17:08,157 --> 00:17:10,507
Не ми трябва, надявам се,
трябва да ви подчертая
272
00:17:10,551 --> 00:17:13,336
колко важна е тази прогноза,
но искам да подчертая
273
00:17:13,380 --> 00:17:16,557
едно нещо за всички вас
и само едно нещо:
274
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
Дай ми данните.
275
00:17:18,124 --> 00:17:19,734
Това е важното.
276
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
Дайте ми най-новите четения
от всяка една база
277
00:17:21,997 --> 00:17:24,608
в рамките на 2000 мили от Нормандия.
278
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
Това е Париж, Голуей, Рейкявик,
279
00:17:26,871 --> 00:17:29,613
Бостън, Вашингтон, Лисабон...
280
00:17:30,788 --> 00:17:33,052
...Ню Йорк, Нюфаундленд.
281
00:17:33,095 --> 00:17:34,531
Схванахте идеята.
282
00:17:34,575 --> 00:17:36,446
Дай ми данните
от всяка метро станция,
283
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
всеки метеорологичен балон,
всеки разузнавателен полет.
284
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
Това е горният въздух.
Това е въздух на повърхността.
285
00:17:40,798 --> 00:17:42,583
Това са радарни сондажи.
Това е морската температура.
286
00:17:42,626 --> 00:17:44,019
Това е соленост. Всичко.
287
00:17:44,063 --> 00:17:46,195
Ако сме го измерили,
тогава го искам.
288
00:17:50,547 --> 00:17:52,984
Онази стая там...
289
00:17:53,028 --> 00:17:54,595
там ще бъда.
290
00:17:54,638 --> 00:17:56,684
Дай ми данните.
291
00:17:58,033 --> 00:17:59,991
Това е важното.
292
00:18:04,561 --> 00:18:07,260
♪ ♪
293
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
[радио бръмчи]
294
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
ОФИЦЕР:
700 милибара.
295
00:18:20,490 --> 00:18:23,058
210. 28.
296
00:18:23,102 --> 00:18:24,842
[по радио]:
650 милибара.
297
00:18:24,886 --> 00:18:28,237
- [припокриващо се радио бърборене]
- Плюс 19.
298
00:18:28,281 --> 00:18:29,978
ОФИЦЕР 2: Забележки
идващи от Испания.
299
00:18:30,021 --> 00:18:31,806
ОФИЦЕР 3:
Температура на морската повърхност: 18 градуса.
300
00:18:31,849 --> 00:18:34,243
ОФИЦЕР 4: Десет десети
слоесто-купести и висококупести
301
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
сега нараства на нула-две.
302
00:18:35,592 --> 00:18:38,421
ОФИЦЕР 5:
1-0-1-5 милибара.
303
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
[неясно, припокриващо се
радио бърборене]
304
00:18:40,684 --> 00:18:42,077
ОФИЦЕР 6:
Северозападен вятър, сила пет.
305
00:18:42,121 --> 00:18:43,600
ОФИЦЕР 7:
6-0-0 милибара.
306
00:18:43,644 --> 00:18:46,429
ОФИЦЕР 5:
Вятър югозапад, сила четири.
307
00:18:46,473 --> 00:18:48,301
ОФИЦЕР 8: Южна Исландия
седем десети, 30 000 фута.
308
00:18:48,344 --> 00:18:49,432
Югоизток, сила шест.
309
00:18:49,476 --> 00:18:52,435
[неясно радио бърборене]
310
00:18:52,479 --> 00:18:54,437
ОФИЦЕР 9:
1-0-1-8 милибара.
311
00:18:54,481 --> 00:18:56,091
Кажете го отново, моля.
повторете го.
312
00:18:56,135 --> 00:18:57,614
- Получавате ли
L предна температура? - Не, имам...
313
00:18:57,658 --> 00:18:59,486
[припокриване на радио бърборене
продължава]
314
00:18:59,529 --> 00:19:01,705
ОФИЦЕР 10:
Седем десети, стратокумулус,
315
00:19:01,749 --> 00:19:04,186
3000 фута, сила шест.
316
00:19:04,230 --> 00:19:05,709
Югозапад, сила шест.
317
00:19:05,753 --> 00:19:07,102
Все още чакаме
данните за Гренландия, сър.
318
00:19:09,365 --> 00:19:10,975
Просто остави това.
Просто оставете това.
319
00:19:11,019 --> 00:19:12,107
ДЖЕЙМС:
С каква скорост се движи L3?
320
00:19:12,151 --> 00:19:13,804
25 възела.
321
00:19:13,848 --> 00:19:16,416
- АНДРЮ: Приключи ли с това?
- [оживеният разговор продължава]
322
00:19:16,459 --> 00:19:20,768
Десет StratoCu 3000 фута,
югоизток, сила четири.
323
00:19:20,811 --> 00:19:23,031
ОФИЦЕР 5:
1-0-1-3 милибара.
324
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
ОФИЦЕР 2:
Радарни сондажи от 0930.
325
00:19:24,598 --> 00:19:26,077
[оживеният разговор продължава]
326
00:19:26,121 --> 00:19:27,731
Нямаше движение
от основното ястие.
327
00:19:27,775 --> 00:19:30,430
Сър, метеорологичните условия
в Нормандия.
328
00:19:30,473 --> 00:19:31,866
[оживеният разговор продължава]
329
00:19:31,909 --> 00:19:33,389
Тези са от вчера
12 часа, сър.
330
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
Доклади за влажност.
331
00:19:34,869 --> 00:19:36,871
И ние имаме тези папки
ти поиска...
332
00:19:36,914 --> 00:19:38,916
- [гръмотевица]
- [оживеният разговор продължава]
333
00:19:38,960 --> 00:19:40,527
Там няма нищо.
334
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
Картър. Готово е.
335
00:19:49,449 --> 00:19:50,928
добър човек.
336
00:19:50,972 --> 00:19:53,714
[неясно радио бърборене]
337
00:19:53,757 --> 00:19:55,759
[оживеният разговор продължава]
338
00:20:01,461 --> 00:20:02,592
господине
339
00:20:05,508 --> 00:20:07,336
Най-новите завършени карти.
340
00:20:11,558 --> 00:20:13,560
♪ ♪
341
00:20:30,141 --> 00:20:31,578
ЪРВИНГ:
О, хайде.
342
00:20:31,621 --> 00:20:33,101
Вижте аналозите.
343
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
Ясно е като бял ден:
тихо, слънчево време.
344
00:20:34,972 --> 00:20:36,931
Тези аналози доказват
абсолютно нищо.
345
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
Как можеш да го кажеш?
Точно тук е.
346
00:20:38,585 --> 00:20:39,673
- Ти сляп ли си?
- [потупва хартия]
347
00:20:39,716 --> 00:20:40,935
виж го
348
00:20:40,978 --> 00:20:42,153
Няма нужда да го гледам.
349
00:20:42,197 --> 00:20:43,590
Графиката е на 19 години.
350
00:20:43,633 --> 00:20:46,680
Добре, това е-това е
40 години,
351
00:20:46,723 --> 00:20:51,075
27 години, на 15 години.
352
00:20:51,119 --> 00:20:54,601
Това е - това е смисълът:
модели във времето.
353
00:20:54,644 --> 00:20:56,516
окей благодаря
354
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
Мисля какво трябва да направим
се установява
355
00:20:58,909 --> 00:21:01,651
това, което вече знаем днес,
тук и сега.
356
00:21:01,695 --> 00:21:06,221
Хм, имаме
две агресивни бури
357
00:21:06,265 --> 00:21:08,528
разтягайки се
през Атлантика
358
00:21:08,571 --> 00:21:10,530
от Нюфаундленд до Нормандия.
359
00:21:10,573 --> 00:21:12,271
Съгласен.
360
00:21:12,314 --> 00:21:14,969
Има площ от
високо налягане над Азорските острови.
361
00:21:15,012 --> 00:21:16,362
Това ме интересува.
362
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
Но се движи летаргично
и...
363
00:21:18,451 --> 00:21:19,756
Твоята дума, не моята.
364
00:21:19,800 --> 00:21:21,845
Съжалявам, бихте ли искали
отново на пода?
365
00:21:21,889 --> 00:21:24,283
аз? Не, това е вашият етаж.
давай напред
366
00:21:26,937 --> 00:21:30,419
Не можем просто да базираме прогнозата
на повърхностния въздух
367
00:21:30,463 --> 00:21:32,900
и аналогови диаграми.
368
00:21:32,943 --> 00:21:35,163
Ние също трябва да вземем предвид
струйната струя, която...
369
00:21:35,206 --> 00:21:36,295
Реактивната струя?
370
00:21:36,338 --> 00:21:37,774
Да, реактивната струя
371
00:21:37,818 --> 00:21:39,385
в момента си проправя път
към Европа
372
00:21:39,428 --> 00:21:40,908
и влачене
и двете бури с него,
373
00:21:40,951 --> 00:21:42,213
вероятно ще предизвика трета буря.
374
00:21:42,257 --> 00:21:43,302
Този реактивен поток.
375
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
окей
376
00:21:47,784 --> 00:21:50,570
Което неминуемо ще означава
по-бурни условия
377
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
през следващите няколко дни--
утре, неделя, до понеделник.
378
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
Катастрофични условия
за инвазия.
379
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
Добре, благодаря ти много,
Д-р Стаг.
380
00:21:58,752 --> 00:22:02,756
Сега, това е диаграма
за 2 юни 1925г.
381
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
Почти идентични условия
до днес.
382
00:22:04,801 --> 00:22:06,281
Същите депресии
в Атлантика,
383
00:22:06,325 --> 00:22:08,239
същото високо налягане
над Азорските острови.
384
00:22:08,283 --> 00:22:10,285
Давай напред... три дни
385
00:22:10,329 --> 00:22:14,681
до 5 юни 1925 г.
Ден Д, ако щете.
386
00:22:14,724 --> 00:22:18,598
Спокойствие. Слънчево време.
387
00:22:18,641 --> 00:22:21,514
1925 е напълно без значение
за това, за което говорим.
388
00:22:21,557 --> 00:22:26,475
Можех също толкова лесно да избера
2 юни 1904 г. или 1929 г.
389
00:22:26,519 --> 00:22:28,347
Знаеш толкова добре, колкото и аз
390
00:22:28,390 --> 00:22:31,915
че атмосферните условия
никога не могат да бъдат идентични.
391
00:22:31,959 --> 00:22:35,528
Това, което знам, е кой го заби
прогнозата в Аламейн
392
00:22:35,571 --> 00:22:37,138
за кампанията в Западната пустиня,
393
00:22:37,181 --> 00:22:39,749
за тунизийската кампания,
за операция „Факел“.
394
00:22:39,793 --> 00:22:43,100
Знам кой го е разбрал правилно
всеки проклет път в Кайро.
395
00:22:43,144 --> 00:22:46,060
В Триполи, Алжир,
Оран, Казабланка.
396
00:22:47,801 --> 00:22:49,498
знаеш ли
397
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
ти?
398
00:22:51,718 --> 00:22:54,329
да аз
399
00:22:54,373 --> 00:22:57,245
Това не е Казабланка,
Полковник Крик.
400
00:22:57,288 --> 00:22:58,768
Това е Северна Европа.
401
00:22:58,812 --> 00:23:01,684
Няма значение.
Няма значение.
402
00:23:01,728 --> 00:23:04,600
Когато атмосферните условия
съвпадат,
403
00:23:04,644 --> 00:23:07,386
времето следва примера.
404
00:23:09,953 --> 00:23:12,173
Помнете думите ми.
405
00:23:12,216 --> 00:23:14,131
Денят Д ще бъде спокоен и слънчев.
406
00:23:15,219 --> 00:23:17,439
Лека нощ, господа.
407
00:23:18,484 --> 00:23:19,572
Никой да не мърда.
408
00:23:24,011 --> 00:23:25,447
Обратно на работа.
409
00:23:25,491 --> 00:23:27,493
[други мърморят]
410
00:23:31,975 --> 00:23:33,673
Какво мислиш за Стаг?
411
00:23:34,978 --> 00:23:36,327
Хм.
412
00:23:37,503 --> 00:23:39,418
шотландски.
413
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
Чърчил казва, че е гений.
414
00:23:42,116 --> 00:23:44,292
Хм.
415
00:23:44,335 --> 00:23:46,337
да, добре...
416
00:23:46,381 --> 00:23:48,688
мъжете обичат твърде много тази дума.
417
00:23:52,648 --> 00:23:54,650
[тихо бърборене]
418
00:23:54,694 --> 00:23:57,174
♪ ♪
419
00:24:03,485 --> 00:24:05,879
ОФИЦЕР [по радиото]:
Три десети Cu и StratoCu
420
00:24:05,922 --> 00:24:08,795
на 2000 фута,
облак, който се простира до Западен Уелс.
421
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
[припокриващо се радио бърборене]
422
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
МОНТИ:
Надуваеми шермани,
423
00:24:21,155 --> 00:24:24,027
Spitfires, Long Toms
424
00:24:24,071 --> 00:24:26,029
и превозвачи на войски.
425
00:24:26,073 --> 00:24:29,076
Само гума и въздух, господа.
426
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
Но на нацист
разузнавателен самолет,
427
00:24:31,252 --> 00:24:34,124
напълно неразличими
от истинското нещо.
428
00:24:34,168 --> 00:24:37,214
В Северна Африка,
Доказах този път и отново
429
00:24:37,258 --> 00:24:41,262
с победа след победа
след победата.
430
00:24:41,305 --> 00:24:44,526
Разбира се, не става въпрос само за
смазване на врага, господа.
431
00:24:44,570 --> 00:24:47,964
Става въпрос и за това да го измамиш,
и ще го измамим.
432
00:24:48,008 --> 00:24:52,273
Създадохме фантомни армии
в цяла Източна Англия,
433
00:24:52,316 --> 00:24:54,797
хиляди фалшиви складове за доставки,
434
00:24:54,841 --> 00:24:58,192
фалшиви радиопредаване,
празни палатки
435
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
и примамливи лагерни огньове.
436
00:25:02,152 --> 00:25:04,503
В деня Д,
437
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
манекени парашутисти
утежнена с пясък
438
00:25:07,418 --> 00:25:12,249
ще бъде изпуснат от 15 до 20 мили
навътре от бреговете на Нормандия.
439
00:25:12,293 --> 00:25:14,730
Експлодират при удар.
440
00:25:17,037 --> 00:25:19,866
Остава само улеят.
441
00:25:19,909 --> 00:25:22,564
С малко късмет врагът ще го направи
мислят, че нашите момчета се развихрят
442
00:25:22,608 --> 00:25:24,218
през френския интериор,
443
00:25:24,261 --> 00:25:26,350
рисуване на големи парчета
на техните сили
444
00:25:26,394 --> 00:25:29,092
непосредствено от плажовете.
445
00:25:29,136 --> 00:25:32,531
Малко е малък,
не мислиш ли, Монти?
446
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
малък?
447
00:25:34,620 --> 00:25:36,491
Това е шега, Монти.
448
00:25:37,448 --> 00:25:39,320
[удря устни]
449
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
да
450
00:25:40,582 --> 00:25:44,412
Това, което е малко, е нашият прозорец.
451
00:25:44,455 --> 00:25:47,894
12-ти СС танков
вече е близо до Каен.
452
00:25:47,937 --> 00:25:52,028
352-ра пехотна дивизия
са силно закрепени.
453
00:25:53,073 --> 00:25:56,859
Ако се забавим след понеделник,
454
00:25:56,903 --> 00:25:59,558
те ще видят направо
всичко това.
455
00:25:59,601 --> 00:26:01,516
Всичко, което направихме,
456
00:26:01,560 --> 00:26:05,564
всичките ни щателни усилия,
ще бъде за нищо.
457
00:26:10,264 --> 00:26:13,484
МОНТИ: Той е удвоил защитите си
след толкова седмици.
458
00:26:13,528 --> 00:26:17,750
Всеки изминал час
прави задачата ни по-опасна.
459
00:26:17,793 --> 00:26:19,621
В идеалния случай придвижваме Деня Д напред.
460
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
Не може да се направи.
461
00:26:24,278 --> 00:26:26,193
Два дни сме навън.
462
00:26:28,238 --> 00:26:33,287
Колкото по-подготвен е врагът,
толкова по-безмилостен трябва да стана.
463
00:26:33,330 --> 00:26:34,680
Въпреки че не е мое желание,
464
00:26:34,723 --> 00:26:36,333
ако това означава получаване
повече мъже на брега,
465
00:26:36,377 --> 00:26:37,857
Може да се наложи да се жертвам
466
00:26:37,900 --> 00:26:40,207
всеки последен член
от предната ми бригада.
467
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
Е, ако не го направих
познавам те по-добре, Монти,
468
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
Бих си помислил
хареса ти да го кажеш.
469
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
да
470
00:26:45,386 --> 00:26:46,822
Но след това отново,
Всъщност съм бил на война.
471
00:26:49,172 --> 00:26:52,132
както и да е,
ти си шефът
472
00:26:52,175 --> 00:26:54,438
аз съм
473
00:26:54,482 --> 00:26:58,312
И окончателното решение за
времето на D-Day ще бъде мое...
474
00:26:58,355 --> 00:27:00,314
и само моя.
475
00:27:04,753 --> 00:27:06,102
Молете се за хубаво време.
476
00:27:06,146 --> 00:27:08,104
Времето е без значение.
477
00:27:08,148 --> 00:27:09,845
трябва да тръгваме,
независимо от времето.
478
00:27:14,371 --> 00:27:16,417
[вратата се отваря]
479
00:27:19,507 --> 00:27:21,378
♪ ♪
480
00:27:21,422 --> 00:27:23,206
[чуруликане на птици]
481
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
[весело бърборене]
482
00:27:28,124 --> 00:27:30,083
Джордж каза това
тя дойде при него.
483
00:27:30,126 --> 00:27:32,781
Тя дойде при него, нали?
484
00:27:34,522 --> 00:27:36,567
[бърборенето продължава неясно]
485
00:27:39,309 --> 00:27:41,355
♪ ♪
486
00:27:46,969 --> 00:27:48,536
ах
487
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
Мислех да вляза
и да се идентифицирам.
488
00:27:50,625 --> 00:27:52,235
Бърнард Монтгомъри.
489
00:27:53,280 --> 00:27:54,977
О, да. [прочиства гърлото]
490
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
здравей Джеймс Стаг.
491
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
Всичко изглежда добре за понеделник?
492
00:28:01,375 --> 00:28:03,159
Хм, не.
493
00:28:03,203 --> 00:28:04,465
Не, не, не.
494
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
Не мога да кажа, че сме, сър.
495
00:28:07,337 --> 00:28:09,296
Е, не може да е толкова лошо, със сигурност.
496
00:28:09,339 --> 00:28:12,081
ДЖЕЙМС: Е, знаеш
тази страна, сър.
497
00:28:12,125 --> 00:28:14,040
Външният вид може да лъже.
498
00:28:14,083 --> 00:28:15,998
Хм.
499
00:28:16,042 --> 00:28:19,088
Не сейте съмнение, капитане на групата.
500
00:28:19,132 --> 00:28:22,483
Битките се губят
когато съмнението влезе в ума.
501
00:28:22,526 --> 00:28:23,963
Ще прекосим Канала
в понеделник.
502
00:28:24,006 --> 00:28:25,486
Това е определено.
503
00:28:27,923 --> 00:28:31,840
Ако D-Day бъде отменен,
ще загубим тази война.
504
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
Искаш ли да си
лично отговорен
505
00:28:33,712 --> 00:28:35,844
за загубата на тази война,
Капитан на групата Стаг?
506
00:28:36,976 --> 00:28:38,412
Не, сър.
507
00:28:54,210 --> 00:28:55,734
За бога.
508
00:28:55,777 --> 00:28:57,083
окей
509
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
Готови ли сме да тръгваме?
510
00:28:58,475 --> 00:28:59,694
да отида къде?
511
00:28:59,738 --> 00:29:02,349
Към срещата.
512
00:29:02,392 --> 00:29:06,353
И когато стигнем до срещата,
какво точно ще кажем?
513
00:29:06,396 --> 00:29:09,617
Понеделник ще бъде тих и слънчев.
514
00:29:09,660 --> 00:29:12,576
Барометърът във Фойнс
пада цяла сутрин.
515
00:29:12,620 --> 00:29:13,926
Да, видях го.
516
00:29:13,969 --> 00:29:15,449
Минимален спад, незначителен.
517
00:29:16,450 --> 00:29:18,626
Мисля, че е значимо.
518
00:29:22,108 --> 00:29:24,197
Слушай, приятел.
519
00:29:24,240 --> 00:29:26,677
Работих с Айк
за три години.
520
00:29:26,721 --> 00:29:29,245
- Познавам човека.
- Мм-хмм. и?
521
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
Той няма да иска несигурност.
522
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
вярно Е, тогава аз по-добре
присъства сам на срещата.
523
00:29:34,903 --> 00:29:36,165
[Ървинг се смее]
524
00:29:36,209 --> 00:29:37,558
майтапиш ли се
525
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
Не можеш да направиш това.
526
00:29:40,648 --> 00:29:42,128
Не става така.
527
00:29:42,171 --> 00:29:43,825
Не можеш да направиш това.
528
00:29:43,869 --> 00:29:48,612
Отговорността за
прогнозата за деня D е моя,
529
00:29:48,656 --> 00:29:50,963
и не е такъв
Ще го приема леко.
530
00:29:51,006 --> 00:29:52,529
Не е твоя.
531
00:29:52,573 --> 00:29:53,835
окей Това е наше.
532
00:29:53,879 --> 00:29:55,532
Нашите, съвместно.
533
00:29:55,576 --> 00:29:58,666
не, не Има един
главен метеоролог,
534
00:29:58,709 --> 00:30:00,189
и не си ти.
535
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
Вие няма да присъствате
срещата.
536
00:30:07,893 --> 00:30:09,416
има ли нещо друго
537
00:30:14,900 --> 00:30:16,597
ЪРВИНГ:
задник.
538
00:30:16,640 --> 00:30:18,294
КЕЙ:
Ирв.
539
00:30:28,261 --> 00:30:30,524
- Колко време имам?
- Време е.
540
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
Какво стана
с полковник Крик?
541
00:30:33,092 --> 00:30:34,789
Няма значение за полковник Крик.
542
00:30:42,188 --> 00:30:44,146
Е, това няма да им хареса.
543
00:30:45,321 --> 00:30:47,149
Е, това не ми харесва.
544
00:30:51,066 --> 00:30:53,982
Те те чакат,
Капитан на групата Стаг.
545
00:30:58,160 --> 00:31:00,162
♪ ♪
546
00:31:20,008 --> 00:31:22,010
[тихо бърборене]
547
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
- IKE: Да?
- КЕЙ: Сър, той е тук.
548
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
[шепне]:
Извинете, господа.
549
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
Капитан на групата Стаг.
550
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
Това е
Генерал Бърнард Монтгомъри,
551
00:31:44,815 --> 00:31:46,861
главнокомандващ,
Съюзнически сухопътни сили.
552
00:31:46,905 --> 00:31:48,819
И тук имаме
553
00:31:48,863 --> 00:31:50,560
Главен маршал на авиацията Лий-Малори,
554
00:31:50,604 --> 00:31:54,129
главнокомандващ,
Съюзнически експедиционни военновъздушни сили.
555
00:31:54,173 --> 00:31:55,870
Това е адмирал Рамзи,
556
00:31:55,914 --> 00:31:58,003
главнокомандващ,
Съюзнически военноморски сили,
557
00:31:58,046 --> 00:32:00,831
и генерал-лейтенант
Омар Брадли,
558
00:32:00,875 --> 00:32:03,617
командир на
Първа армия на САЩ.
559
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
Къде е полковник Крик?
560
00:32:08,448 --> 00:32:09,623
ДЖЕЙМС:
Той не присъства, сър.
561
00:32:09,666 --> 00:32:11,103
защо не
562
00:32:11,146 --> 00:32:12,713
Е, вярвам, че това е мой дълг
за да ви информирам всички
563
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
на прогнозата за понеделник.
564
00:32:15,411 --> 00:32:17,761
- Той трябва да е тук.
- Да го доведа ли?
565
00:32:17,805 --> 00:32:19,633
Моята прогноза ще е същата
566
00:32:19,676 --> 00:32:21,461
дали полковник Крик
присъства или не.
567
00:32:21,504 --> 00:32:23,071
IKE:
Добре.
568
00:32:23,115 --> 00:32:25,639
Занапред го искам тук.
569
00:32:25,682 --> 00:32:27,032
Това разбира ли се?
570
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
- Разбира се, сър.
- IKE: Добре.
571
00:32:29,208 --> 00:32:30,644
какво имаш
572
00:32:36,998 --> 00:32:39,000
[тихо мърморене]
573
00:32:46,442 --> 00:32:47,574
[мъж прочиства гърлото]
574
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
За съжаление се сблъскваме
с приемство
575
00:32:58,454 --> 00:33:02,328
от две агресивни бури
в Атлантика
576
00:33:02,371 --> 00:33:06,071
с безпрецедентна интензивност
за това време на годината.
577
00:33:06,114 --> 00:33:08,725
Моята прогноза, следователно...
[прочиства гърлото]
578
00:33:10,858 --> 00:33:12,555
Извинете ме. [прочиства гърлото]
579
00:33:15,384 --> 00:33:17,996
Моята прогноза, следователно,
580
00:33:18,039 --> 00:33:20,781
за понеделник, 5 юни,
предложения ден D,
581
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
е както следва.
582
00:33:22,609 --> 00:33:26,047
Вятър от запад-северозапад, силен,
583
00:33:26,091 --> 00:33:28,789
достигайки сила шест,
вероятно сила седем.
584
00:33:28,832 --> 00:33:30,269
Сила седем? сигурен ли си
585
00:33:30,312 --> 00:33:31,487
[офицери мърморят]
586
00:33:31,531 --> 00:33:33,141
не
587
00:33:33,185 --> 00:33:34,838
Това е приблизителна оценка.
588
00:33:37,711 --> 00:33:40,061
Ниска облачност.
589
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
Слаба видимост.
590
00:33:42,846 --> 00:33:45,414
Дъжд много вероятно.
591
00:33:45,458 --> 00:33:48,113
Вълни осем до 12 фута,
592
00:33:48,156 --> 00:33:50,941
евентуално с увеличение
до 15 фута.
593
00:33:52,160 --> 00:33:55,294
Увереност... бедна.
594
00:33:57,731 --> 00:33:59,254
Понеделник, 5 юни
595
00:33:59,298 --> 00:34:01,822
през поне
Вторник, 6 юни, пада...
596
00:34:04,042 --> 00:34:05,782
...до много бедни.
597
00:34:05,826 --> 00:34:07,567
- [офицери мърморят]
- [Айк се смее]
598
00:34:07,610 --> 00:34:09,351
IKE:
Стаг, аз не съм синоптик,
599
00:34:09,395 --> 00:34:12,006
но погледна ли
през прозорец напоследък?
600
00:34:12,050 --> 00:34:13,790
Е, времето
в тази част на Европа, сър,
601
00:34:13,834 --> 00:34:15,836
може да се промени много бързо.
602
00:34:15,879 --> 00:34:19,405
Тази лоша видимост-- колко лоша?
603
00:34:19,448 --> 00:34:21,885
По-малко от миля,
или около там.
604
00:34:23,365 --> 00:34:27,456
Нашите парашутисти
изискват пълнолуние
605
00:34:27,500 --> 00:34:29,371
да се приземи в целта.
606
00:34:29,415 --> 00:34:32,505
Пролетните приливи и отливи са от съществено значение
за кацане на нашия плавателен съд.
607
00:34:32,548 --> 00:34:34,898
осъзнаваш ли,
Капитан на групата Стаг,
608
00:34:34,942 --> 00:34:38,250
този понеделник, 5 юни е
единствената дата през тази календарна година
609
00:34:38,293 --> 00:34:40,643
при които тези условия
напълно съвпадат?
610
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
Осъзнавам. Разбира се, сър.
611
00:34:44,038 --> 00:34:46,693
И така, кога точно
предлагаш ли да отидем?
612
00:34:46,736 --> 00:34:48,564
ДЖЕЙМС: Е, както е свързано
на времето,
613
00:34:48,608 --> 00:34:50,218
невъзможно е да се каже.
614
00:34:50,262 --> 00:34:52,568
Що се отнася до луната и приливите и отливите,
615
00:34:52,612 --> 00:34:55,658
следващата възможност
ще бъде 18 юни.
616
00:34:55,702 --> 00:34:57,138
[офицери мърморят]
617
00:34:57,182 --> 00:34:59,532
Още две седмици? луд ли си
618
00:34:59,575 --> 00:35:02,317
Не можем да запазим приготовленията си
тайна за толкова дълго време.
619
00:35:02,361 --> 00:35:03,449
Просто не е възможно.
620
00:35:03,492 --> 00:35:04,841
Разбира се, че не е.
621
00:35:04,885 --> 00:35:07,192
Врагът ще бъде готов
и чакане.
622
00:35:07,235 --> 00:35:10,325
Ще колят
всеки един от нас.
623
00:35:10,369 --> 00:35:13,894
Това е изключително
песимистична прогноза.
624
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
Абсолютно сигурен ли си?
625
00:35:16,462 --> 00:35:18,159
не
626
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
не съм сигурен
627
00:35:20,770 --> 00:35:23,643
Аз съм уверен
че ще дойдат бурите.
628
00:35:23,686 --> 00:35:26,124
Не мога да бъда абсолютно сигурен
за това кога.
629
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
Не е достатъчно добър.
630
00:35:28,213 --> 00:35:29,649
Ако тази вечер дойдат бурите,
631
00:35:29,692 --> 00:35:31,955
тогава те могат да изгорят
напускат до понеделник.
632
00:35:31,999 --> 00:35:35,263
Ако дойдат утре,
тогава времето ще е...
633
00:35:35,307 --> 00:35:36,699
точно както описах.
634
00:35:36,743 --> 00:35:38,614
Трябва да тръгваме независимо.
635
00:35:38,658 --> 00:35:41,313
[часовникът тиктака]
636
00:35:41,356 --> 00:35:43,315
Този момент изисква преценка
637
00:35:43,358 --> 00:35:46,144
оформен от
реален опит на бойното поле.
638
00:35:46,187 --> 00:35:48,755
Не можем да рискуваме друг
Упражнение Тигър.
639
00:35:50,844 --> 00:35:55,414
Моите хора са готови и готови
за големия мач.
640
00:35:55,457 --> 00:35:58,373
Качете ги на плажовете
някак, така или иначе.
641
00:35:58,417 --> 00:36:00,419
Оставете останалото на мен.
642
00:36:01,507 --> 00:36:04,466
♪ ♪
643
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
[офицери мърморят]
644
00:36:10,646 --> 00:36:11,995
IKE:
Презаредете ме, моля.
645
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
да вървим време е
646
00:36:18,045 --> 00:36:19,177
Монти.
647
00:36:23,659 --> 00:36:25,357
Можете да мислите каквото искате,
648
00:36:25,400 --> 00:36:28,795
и можете да кажете каквото искате
към лицето ми,
649
00:36:28,838 --> 00:36:32,364
но никога не ме подкопавай
отново пред мъжете.
650
00:36:32,407 --> 00:36:34,279
Спокойно, стари приятелю.
651
00:36:34,322 --> 00:36:35,976
Не е като че ли
Казвам им всичко
652
00:36:36,019 --> 00:36:37,934
те вече не знаят.
653
00:36:42,374 --> 00:36:44,593
IKE:
Тигър беше тренировъчна операция.
654
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
Генерална репетиция за Деня Д.
655
00:36:51,992 --> 00:36:56,518
Половината от тези момчета бяха
току-що излязъл от черновата.
656
00:36:58,607 --> 00:37:01,480
Затова се обадих
жива артилерия за...
657
00:37:03,221 --> 00:37:04,831
... ги закали.
658
00:37:07,137 --> 00:37:11,185
Военноморско командване беше
трябваше да бомбардира плажа
659
00:37:11,229 --> 00:37:13,709
час преди да кацнем.
660
00:37:15,668 --> 00:37:20,760
Имаше закъснения, така че трябваше
бутнете началния час назад.
661
00:37:23,980 --> 00:37:29,290
Нашите радиостанции бяха различни
честота от британците.
662
00:37:31,553 --> 00:37:33,860
Нашите момчета така и не разбраха съобщението.
663
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
Те влязоха право в него.
664
00:37:40,954 --> 00:37:42,695
Една грешка.
665
00:37:43,957 --> 00:37:46,002
Само тази грешка.
666
00:37:52,313 --> 00:37:53,575
Айк.
667
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
Айк, погледни ме.
668
00:38:01,409 --> 00:38:05,108
Трябва да спреш да правиш това
към себе си.
669
00:38:05,152 --> 00:38:06,893
Направеното е направено.
670
00:38:08,329 --> 00:38:10,070
Когато затворя очи...
671
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
... всичко, което виждам е провал.
672
00:38:16,903 --> 00:38:19,906
- [тракане на клавиши на пишеща машина]
- [телефони звънят]
673
00:38:22,387 --> 00:38:23,953
Е, виж какво котката
завлечен.
674
00:38:23,997 --> 00:38:25,607
ЪРВИНГ:
Добър ден, сър.
675
00:38:25,651 --> 00:38:27,609
Вечер, Ърв.
добре ли си
676
00:38:27,653 --> 00:38:29,307
ЪРВИНГ:
да може ли да говорим
677
00:38:29,350 --> 00:38:31,221
IKE:
какво ти е на ум
678
00:38:31,265 --> 00:38:33,354
ЪРВИНГ:
Е, сър, не съм сигурен
679
00:38:33,398 --> 00:38:35,356
- ако сте наясно с...
- КЕЙ: Айк!
680
00:38:35,400 --> 00:38:37,358
Асошиейтед прес
току-що обявиха
681
00:38:37,402 --> 00:38:39,578
че кацаме
във Франция утре.
682
00:38:41,580 --> 00:38:44,452
CBS, Радио Москва,
вече са го прибрали.
683
00:38:45,845 --> 00:38:47,586
- Накарайте генерал МакКлур за това.
- да
684
00:38:47,629 --> 00:38:49,588
Искам това да се почисти сега.
685
00:38:49,631 --> 00:38:50,937
И аз искам имена.
686
00:38:50,980 --> 00:38:52,504
разбрах.
687
00:38:54,462 --> 00:38:56,072
[удря масата, взима бутилка]
688
00:38:56,116 --> 00:38:57,683
IKE:
Ти каза?
689
00:38:57,726 --> 00:38:58,771
[наливане на напитки]
690
00:38:58,814 --> 00:38:59,989
[бутилка удари по масата]
691
00:39:00,033 --> 00:39:02,470
[оживено бърборене]
692
00:39:02,514 --> 00:39:04,080
IKE:
Стаг!
693
00:39:06,822 --> 00:39:09,085
- Стаг!
- [бърборенето утихва]
694
00:39:13,176 --> 00:39:14,743
Всички вън!
695
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
движи се!
696
00:39:26,668 --> 00:39:29,018
Затвори вратата след себе си.
697
00:39:31,194 --> 00:39:34,720
Тази прогноза, която дадеш...
698
00:39:36,548 --> 00:39:40,116
...това ли беше гледката
на британците
699
00:39:40,160 --> 00:39:42,858
а американските отбори?
700
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
Това беше гледката на
Съюзническата метеорологична единица.
701
00:39:45,383 --> 00:39:48,298
Не ми давай
тази мършава глупост!
702
00:39:48,342 --> 00:39:50,736
Крик ми каза...
току що ми каза!--
703
00:39:50,779 --> 00:39:52,912
времето в понеделник
ще се оправи
704
00:39:52,955 --> 00:39:55,871
Просто добре. Слънчево и красиво!
705
00:39:57,569 --> 00:40:00,049
Е, полковник Крик нямаше право
да говоря от името на...
706
00:40:00,093 --> 00:40:02,704
IKE: Грешка!
Полковник Крик има всички права
707
00:40:02,748 --> 00:40:07,013
да се изкаже, ако мисли
че това ще повлияе
708
00:40:07,056 --> 00:40:09,276
резултатът от инвазията!
709
00:40:10,451 --> 00:40:11,670
Ясно ли е?!
710
00:40:14,716 --> 00:40:16,370
Дали?!
711
00:40:16,414 --> 00:40:17,676
Да, сър.
712
00:40:19,373 --> 00:40:22,507
IKE: Кой мислиш
ти си, все пак?
713
00:40:22,550 --> 00:40:24,204
СЗО?
714
00:40:25,684 --> 00:40:28,948
Да наредя на моя човек да се оттегли?
715
00:40:28,991 --> 00:40:33,213
Досаждам на персонала ми
за да можете да се обадите вкъщи?
716
00:40:36,608 --> 00:40:38,697
Мога ли да отговоря, сър?
717
00:40:39,915 --> 00:40:41,569
Цялата съм в уши.
718
00:40:44,572 --> 00:40:48,228
Като главен метеоролог,
719
00:40:48,271 --> 00:40:50,273
Поемам пълна отговорност
720
00:40:50,317 --> 00:40:52,711
за направената препоръка
на срещата.
721
00:40:55,235 --> 00:40:59,413
И беше точно защото
Полковник Крик и аз не се съгласихме
722
00:40:59,457 --> 00:41:03,548
че реших, че ще бъде
по-ясно и по-просто
723
00:41:03,591 --> 00:41:05,375
ако говорех сам.
724
00:41:05,419 --> 00:41:08,901
Прогнозите на Крик спасиха
725
00:41:08,944 --> 00:41:11,381
хиляди животи.
726
00:41:11,425 --> 00:41:15,690
Защо на Божията зелена земя
трябва ли да ти вярвам
727
00:41:18,998 --> 00:41:20,739
Защото полковник Крик
е имал късмет.
728
00:41:20,782 --> 00:41:22,480
добре
729
00:41:23,698 --> 00:41:25,874
Харесвам късмета.
730
00:41:25,918 --> 00:41:28,616
Защо имаше късмет?
731
00:41:28,660 --> 00:41:30,836
Той е имал късмет, защото
той е натоварен със задача
732
00:41:30,879 --> 00:41:35,884
с прогнозиране
стабилни климатични системи.
733
00:41:35,928 --> 00:41:39,192
Когато моделите са предвидими,
тогава да, разбира се,
734
00:41:39,235 --> 00:41:41,499
аналоговите диаграми могат да бъдат полезни.
735
00:41:41,542 --> 00:41:44,719
В Северна Африка,
той никога не е правил грешка.
736
00:41:44,763 --> 00:41:46,939
- Нито веднъж.
- Е, разбира се, че не го направи.
737
00:41:46,982 --> 00:41:48,984
Там той беше в безопасност като къщи.
738
00:41:50,246 --> 00:41:52,684
Условията тук, сър...
739
00:41:52,727 --> 00:41:54,381
не са сравними.
740
00:41:54,424 --> 00:41:56,557
Вижте графиките, сър.
741
00:42:01,388 --> 00:42:03,869
Тук има две...
не един а двама...
742
00:42:03,912 --> 00:42:06,872
големи бури напредват към
крайбрежието на Нормандия
743
00:42:06,915 --> 00:42:08,395
дори докато говорим.
744
00:42:08,438 --> 00:42:11,050
Това не е близо до Франция.
745
00:42:11,093 --> 00:42:12,617
Не, сър.
746
00:42:13,922 --> 00:42:15,445
още не
747
00:42:22,061 --> 00:42:24,542
Искам прогноза
двамата сте съгласни.
748
00:42:26,369 --> 00:42:27,501
ясно?
749
00:42:28,502 --> 00:42:29,547
Да, сър.
750
00:42:32,767 --> 00:42:35,074
КЕЙ:
OPW потвърди пълното оттегляне.
751
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
IKE:
благодаря
752
00:42:36,902 --> 00:42:38,686
Съвсем не, сър.
753
00:42:46,041 --> 00:42:47,390
[въздишка]
754
00:42:52,526 --> 00:42:55,834
Не му казах за
опитваш се да се обадиш вкъщи.
755
00:42:55,877 --> 00:42:59,185
Някой долу трябва да има
изтече, страхувам се.
756
00:43:00,708 --> 00:43:01,970
окей
757
00:43:03,058 --> 00:43:05,539
Понякога става такъв.
758
00:43:05,583 --> 00:43:07,280
Просто го остави да те облее.
759
00:43:07,323 --> 00:43:09,717
Той дори няма да си спомни
какво каза той.
760
00:43:09,761 --> 00:43:11,458
Така се справяте с него?
761
00:43:12,459 --> 00:43:14,417
А, той е нищо.
762
00:43:14,461 --> 00:43:17,159
Бях шофьор на линейка
по време на Блиц.
763
00:43:17,203 --> 00:43:18,683
Имаше толкова много мъртви тела,
764
00:43:18,726 --> 00:43:20,685
трябваше да използваме кино
като морга.
765
00:43:22,034 --> 00:43:24,993
- Просто ти никне дебела кожа.
- Хм.
766
00:43:28,214 --> 00:43:29,998
От шофьор на линейка
767
00:43:30,042 --> 00:43:32,479
на помощник
на върховния главнокомандващ.
768
00:43:32,522 --> 00:43:34,524
Мм-хмм.
769
00:43:34,568 --> 00:43:37,179
Шофьор, секретарка,
770
00:43:37,223 --> 00:43:39,486
помощник, медицинска сестра.
771
00:43:39,529 --> 00:43:40,879
Всичко, наистина.
772
00:43:43,882 --> 00:43:46,798
Били сме заедно
вече три години.
773
00:43:48,060 --> 00:43:52,151
Бил съм в Мароко, Алжир.
774
00:43:57,547 --> 00:43:58,984
Сигурно е вълнуващо.
775
00:44:02,248 --> 00:44:04,380
Има си моменти.
776
00:44:13,955 --> 00:44:16,479
И така, тези бури
продължаваш да говориш за...
777
00:44:16,523 --> 00:44:19,134
как си толкова сигурен
че идват?
778
00:44:21,441 --> 00:44:23,008
не съм сигурен
779
00:44:24,270 --> 00:44:27,316
Не можеш да си сигурен
относно времето.
780
00:44:27,360 --> 00:44:29,971
Всичко, което можем да направим е
погледнете доказателствата.
781
00:44:30,015 --> 00:44:35,237
Знаете ли, че синоптиците са
традиционно малко скучно?
782
00:44:37,326 --> 00:44:40,155
- Как смееш да казваш това?
- [смее се]
783
00:44:42,462 --> 00:44:45,987
Синоптиците може, но как може
времето да е скучно?
784
00:44:47,293 --> 00:44:49,251
Храни ни.
785
00:44:49,295 --> 00:44:51,123
Времето.
786
00:44:52,167 --> 00:44:54,256
Може да ни унищожи.
787
00:44:54,300 --> 00:44:56,606
Контролира ежедневието ни.
788
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
Не мисля, че е скучно.
789
00:45:05,833 --> 00:45:09,619
Хората питат: „Кога ще вали?
Кога ще изгрее слънцето?"
790
00:45:11,970 --> 00:45:13,841
Но какво ще кажете за
"Защо вали?"
791
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
— Защо духа вятър?
792
00:45:19,412 --> 00:45:20,848
— Какъв е вятърът?
793
00:45:23,242 --> 00:45:25,723
[телефон звъни]
794
00:45:25,766 --> 00:45:27,681
извинете ме [прочиства гърлото]
795
00:45:27,725 --> 00:45:29,465
да Стаг.
796
00:45:29,509 --> 00:45:30,989
Да, давай. повторете го.
797
00:45:31,032 --> 00:45:32,120
Нула, нула, едно, нула, четири...
798
00:45:33,643 --> 00:45:35,776
ОФИЦЕР [по радиото]:
StratoCu на 2000 фута.
799
00:45:35,820 --> 00:45:37,735
Върхове на 5000 фута.
800
00:45:37,778 --> 00:45:40,912
[припокриващи се доклади за времето
по радиото]
801
00:45:40,955 --> 00:45:43,566
[тихо бърборене]
802
00:45:43,610 --> 00:45:46,047
♪ ♪
803
00:45:50,356 --> 00:45:52,314
IKE:
Добри новини или лоши?
804
00:45:52,358 --> 00:45:53,881
Изглеждаме добре, сър.
805
00:45:53,925 --> 00:45:55,927
Не можех да не се съглася
с това повече.
806
00:45:55,970 --> 00:45:57,624
Изобщо не изглеждаме добре.
807
00:45:57,667 --> 00:45:59,452
Знаеш ли какво, приключих
808
00:45:59,495 --> 00:46:02,977
с този шотландски песимизъм
твой, този планински мрак.
809
00:46:03,021 --> 00:46:04,457
Не съм от Хайлендс.
810
00:46:04,500 --> 00:46:05,980
ЪРВИНГ:
Е, твоята низинска мрачност тогава.
811
00:46:06,024 --> 00:46:08,200
Нито съм от Хайлендс
нито Низината.
812
00:46:09,331 --> 00:46:10,550
Е, откъдето и да е той,
813
00:46:10,593 --> 00:46:12,030
ние сме в добра форма
за понеделник, сър.
814
00:46:12,073 --> 00:46:13,683
Виждате ли това?
815
00:46:13,727 --> 00:46:15,729
Този хребет на високо налягане
вече се е нанесъл
816
00:46:15,773 --> 00:46:19,167
от Азорските острови,
точно както се случи на 3 юни 1925 г.
817
00:46:19,211 --> 00:46:20,778
ДЖЕЙМС:
Това е глупаво.
818
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
Това всъщност е глупаво.
819
00:46:24,433 --> 00:46:25,870
О, значи вече съм идиот?
820
00:46:25,913 --> 00:46:27,393
Това е страхотно, Стаг.
Това е просто страхотно.
821
00:46:27,436 --> 00:46:28,916
Просто ме обиди право в лицето.
822
00:46:28,960 --> 00:46:30,483
Не те обиждам.
Просто те описвам.
823
00:46:30,526 --> 00:46:31,876
Като идиот?
824
00:46:31,919 --> 00:46:33,007
IKE:
Добре, стига.
825
00:46:33,051 --> 00:46:34,704
Като самоуверен идиот, да.
826
00:46:34,748 --> 00:46:36,184
О, върви по дяволите, Стаг.
влизаш тук,
827
00:46:36,228 --> 00:46:37,577
- мислиш, че си по-добре
отколкото нас? -Хей! добре,
828
00:46:37,620 --> 00:46:38,839
добре, добре,
това е достатъчно.
829
00:46:38,883 --> 00:46:41,407
Исус Христос.
830
00:46:41,450 --> 00:46:44,279
Имаме три часа.
831
00:46:44,323 --> 00:46:47,805
Три часа до нас
вземете това с C-in-Cs.
832
00:46:50,068 --> 00:46:51,547
сега...
833
00:46:52,984 --> 00:46:55,334
... отивам или не отивам?
834
00:46:55,377 --> 00:46:56,814
Сър, какво трябва да вземем предвид...
835
00:46:56,857 --> 00:46:58,903
не, не Не, без повече обмисляне.
836
00:46:58,946 --> 00:47:00,295
не
837
00:47:00,339 --> 00:47:03,342
Отивам или не отивам? Отивам или не отивам?
838
00:47:03,385 --> 00:47:05,083
- Това е всичко. Кое е?!
- [телефонът звъни]
839
00:47:05,126 --> 00:47:06,301
Трябва да тръгваме, сър.
840
00:47:07,302 --> 00:47:08,521
Стаг.
841
00:47:08,564 --> 00:47:11,872
[телефонът продължава да звъни]
842
00:47:11,916 --> 00:47:13,526
АНДРЮ [тихо]: Съжалявам,
ще трябва да ти се обадим обратно.
843
00:47:13,569 --> 00:47:15,658
разбрах.
844
00:47:15,702 --> 00:47:17,443
Ъ-ъ, съжалявам, сър.
За теб е.
845
00:47:17,486 --> 00:47:19,097
Не сега.
846
00:47:19,140 --> 00:47:20,838
Казват, че е изключително спешно.
847
00:47:25,494 --> 00:47:27,279
да Стаг.
848
00:47:27,322 --> 00:47:29,150
[по телефона]: Сър, това е
Редник Ейми Хейг от Signals
849
00:47:29,194 --> 00:47:31,631
предаване на съобщение от
Метеорологичната служба на Дънстабъл.
850
00:47:31,674 --> 00:47:34,112
Съпругата ви беше отведена в
родилно отделение на Сейнт Мери.
851
00:47:34,155 --> 00:47:36,418
- Тя е бременна, нали?
- да
852
00:47:36,462 --> 00:47:37,680
Да, това е правилно.
853
00:47:37,724 --> 00:47:39,030
Бебето тук ли е?
854
00:47:39,073 --> 00:47:40,683
Пропуснал ли съм го?
855
00:47:40,727 --> 00:47:42,903
Е, сър,
те смятат, че трябва да знаете:
856
00:47:42,947 --> 00:47:45,384
Бомбардирана е болницата "Сейнт Мери".
по-рано тази вечер.
857
00:47:45,427 --> 00:47:48,126
Има жертви,
сър, и те са...
858
00:47:48,169 --> 00:47:50,345
все още търсят
за жена ти.
859
00:47:56,961 --> 00:47:58,745
Капитан на групата Стаг?
860
00:48:05,839 --> 00:48:07,797
Има ли повече информация?
861
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
Не на този етап, сър.
862
00:48:11,236 --> 00:48:13,020
Но има ли жертви?
863
00:48:13,064 --> 00:48:14,500
Да, сър.
864
00:48:22,073 --> 00:48:24,336
окей Е, хм...
865
00:48:25,903 --> 00:48:28,818
Е, ако имате още...
866
00:48:28,862 --> 00:48:31,212
информация,
тогава ме уведоми-- всичко.
867
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
Разбира се, сър.
868
00:48:36,043 --> 00:48:37,523
благодаря
869
00:48:37,566 --> 00:48:39,177
Няма за какво, сър.
870
00:48:42,049 --> 00:48:43,921
IKE:
Има ли проблем, Стаг?
871
00:48:52,886 --> 00:48:55,236
Не, без значение е.
872
00:48:55,280 --> 00:48:57,456
IKE:
добре
873
00:48:57,499 --> 00:48:59,501
И така, мога ли да дам поръчката?
874
00:49:01,939 --> 00:49:03,941
какво?
875
00:49:03,984 --> 00:49:05,855
Поръчката.
876
00:49:05,899 --> 00:49:07,683
За понеделник.
877
00:49:09,294 --> 00:49:10,860
не
878
00:49:12,514 --> 00:49:14,081
Н-Не?
879
00:49:14,125 --> 00:49:17,737
Искам да кажа, така казваш
не давам заповед?
880
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
това ли е
881
00:49:20,000 --> 00:49:21,959
Да, това... Да.
882
00:49:24,091 --> 00:49:27,747
да казвам, че...
аз казвам...
883
00:49:27,790 --> 00:49:32,056
че времето в понеделник
ще бъде изключително беден.
884
00:49:34,319 --> 00:49:36,451
IKE: Нека ти кажа
моят проблем, Стаг.
885
00:49:38,323 --> 00:49:41,500
Дори аз мога да видя това
886
00:49:41,543 --> 00:49:45,983
Антициклонът на Крик
е в движение,
887
00:49:46,026 --> 00:49:50,465
защото е точно тук
на проклетата карта.
888
00:49:52,902 --> 00:49:57,559
Сега нашата последна среща
е в 0400 часа,
889
00:49:57,603 --> 00:50:00,562
и това ще бъде
абсолютната последна възможност
890
00:50:00,606 --> 00:50:03,043
да променя нещо,
891
00:50:03,087 --> 00:50:07,395
така че освен ако не можете да докажете
тези бури идват,
892
00:50:07,439 --> 00:50:09,832
ние нахлуваме, както е планирано
893
00:50:09,876 --> 00:50:14,620
Понеделник, 5 юни, 0630 часа.
894
00:50:15,621 --> 00:50:17,623
Да, сър.
895
00:50:17,666 --> 00:50:19,581
Три часа, господа.
896
00:50:19,625 --> 00:50:21,670
♪ ♪
897
00:50:28,938 --> 00:50:31,376
[тихо бърборене]
898
00:50:39,210 --> 00:50:41,212
♪ ♪
899
00:50:48,654 --> 00:50:50,003
ВОЙНИК:
готов ли си готов ли си
900
00:50:50,047 --> 00:50:51,874
[„Hi De Ho Man“ от Cab Calloway
играя]
901
00:50:51,918 --> 00:50:53,920
[Cab Calloway разпръсква в песен]
902
00:50:53,963 --> 00:50:56,183
[смях]
903
00:51:02,320 --> 00:51:04,626
- [войници възклицават]
- да!
904
00:51:04,670 --> 00:51:06,672
[смях]
905
00:51:13,244 --> 00:51:15,376
[пее заедно]:
♪ О... ♪
906
00:51:17,900 --> 00:51:22,557
♪ Хи-де-хо човекът, това съм аз ♪
907
00:51:22,601 --> 00:51:26,083
♪ Как искаш
да ти взриви горнището? ♪
908
00:51:26,126 --> 00:51:28,737
♪ Разкопайте се
някакъв добър rebop? ♪
909
00:51:28,781 --> 00:51:32,045
♪ Хи-де-хи, хе-де-хе ♪
910
00:51:32,089 --> 00:51:34,917
♪ О, хай-де-хо човекът,
това съм аз ♪
911
00:51:34,961 --> 00:51:36,745
♪ Хи-де, хай-де, хай-де-хи ♪
912
00:51:36,789 --> 00:51:38,356
♪ Здравейте, хай-де,
здравей-де-здравей ♪
913
00:51:38,399 --> 00:51:40,053
♪ Хей-де, хей-де, хей-де-хей ♪
914
00:51:40,097 --> 00:51:41,533
♪ Хей-де, хей-де,
хей-де-хей ♪
915
00:51:41,576 --> 00:51:43,535
♪ Хе-де, хе-де, хе-де-хе ♪
916
00:51:43,578 --> 00:51:45,102
♪ Хе-де, хе-де,
хе-де-хе ♪
917
00:51:45,145 --> 00:51:46,625
♪ Хи-де, хай-де, хай-де-хи ♪
918
00:51:46,668 --> 00:51:48,061
♪ Здравейте, хай-де,
здравей-де-здравей ♪
919
00:51:48,105 --> 00:51:49,715
♪ Кажете, аз ги подхранвах в Лондон ♪
920
00:51:49,758 --> 00:51:51,456
♪ Поддържах ги в Холандия ♪
921
00:51:51,499 --> 00:51:53,849
♪ Поддържах ги в гей Париж ♪
922
00:51:53,893 --> 00:51:57,636
♪ Да, съри, да, съри ♪
923
00:51:57,679 --> 00:52:00,943
♪ О, хай-де-хо човекът,
това съм аз ♪
924
00:52:00,987 --> 00:52:02,989
♪ Хи-де, хай-де, хай-де-хи ♪
925
00:52:03,032 --> 00:52:04,295
♪ Хи-де, хай-де-хи ♪
926
00:52:04,338 --> 00:52:06,253
♪ О-хо, де-хо-де ♪
927
00:52:06,297 --> 00:52:07,602
♪ Хо, де-хо-де ♪
928
00:52:07,646 --> 00:52:09,604
♪ Хи-де, хай-де, хай-де-хи ♪
929
00:52:09,648 --> 00:52:11,650
♪ Здравейте, хай-де,
здравей-де-здравей ♪
930
00:52:12,912 --> 00:52:15,262
[разпръскване в песен]
931
00:52:29,755 --> 00:52:31,583
[войници викат]
932
00:52:31,626 --> 00:52:33,933
♪ Хи-де-хо човекът, това съм аз. ♪
933
00:52:33,976 --> 00:52:36,153
- [песента завършва]
- [чуруликане на насекоми]
934
00:52:38,633 --> 00:52:40,722
[чуруликането става по-силно]
935
00:52:51,429 --> 00:52:52,865
[гласът е заглушен]
936
00:52:57,870 --> 00:52:59,698
- КЕЙ: Д-р Стаг.
- [чуруликане затихва]
937
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
ела с мен
938
00:53:07,880 --> 00:53:09,316
хайде
939
00:53:10,622 --> 00:53:12,798
Имаме нужда от теб там.
940
00:53:12,841 --> 00:53:15,453
♪ ♪
941
00:53:15,496 --> 00:53:16,976
хайде
942
00:53:20,545 --> 00:53:22,547
Ще се оправиш.
943
00:53:23,591 --> 00:53:25,289
- да
- Мм-хмм.
944
00:53:29,815 --> 00:53:31,425
Изобщо всичко.
945
00:53:31,469 --> 00:53:32,861
да
946
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
Ъъъ, това току-що мина, сър.
947
00:53:47,049 --> 00:53:49,051
- [тихо бърборене]
- [чуруликане на насекоми]
948
00:53:56,058 --> 00:53:57,712
[чукане]
949
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
Искам да кажа нещо.
950
00:54:10,856 --> 00:54:13,032
Да, какво е това?
951
00:54:13,075 --> 00:54:15,600
Мисля, че начинът
грешно е, че лекуваш Стаг.
952
00:54:16,862 --> 00:54:18,255
Мисля, че ако продължиш така,
953
00:54:18,298 --> 00:54:20,257
той ще се спука
и ще го загубиш.
954
00:54:20,300 --> 00:54:22,389
Тогава ще работя с Крик.
955
00:54:22,433 --> 00:54:25,784
Знаеш, че харесвам Ърв,
но той-той не може да се мери със Стаг.
956
00:54:25,827 --> 00:54:27,264
Откога си експерт?
957
00:54:27,307 --> 00:54:28,961
Не ми говори така.
958
00:54:29,004 --> 00:54:30,919
Съпругата му е в болница.
959
00:54:30,963 --> 00:54:32,443
- Тя е бременна.
- В раждане.
960
00:54:32,486 --> 00:54:34,140
Болницата е бомбардирана, да.
961
00:54:34,183 --> 00:54:35,924
аз знам Какво друго?
962
00:54:35,968 --> 00:54:39,754
Не знае дали неговата
бременната съпруга е мъртва или жива.
963
00:54:39,798 --> 00:54:41,365
ъъъъ да
964
00:54:41,408 --> 00:54:43,280
- Нека разбера.
- Разберете какво?
965
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
Мога да стигна до болницата
и обратно след няколко часа.
966
00:54:45,586 --> 00:54:47,501
- Как ще го направиш?
- Това ще му даде яснота.
967
00:54:47,545 --> 00:54:48,937
Не. Не, имам нужда от теб тук.
968
00:54:48,981 --> 00:54:50,330
Това е само няколко часа.
969
00:54:50,374 --> 00:54:51,723
не
970
00:54:55,379 --> 00:54:57,076
Отхвърлено.
971
00:55:01,385 --> 00:55:02,864
Уволнен, лейтенант.
972
00:55:02,908 --> 00:55:04,953
♪ ♪
973
00:55:10,219 --> 00:55:13,266
[врата се отваря, затваря се с трясък]
974
00:55:15,137 --> 00:55:16,617
ОФИЦЕР:
Южна Исландия,
975
00:55:16,661 --> 00:55:18,532
седем десети StratoCu,
3000 фута,
976
00:55:18,576 --> 00:55:20,142
- югоизточна сила шест.
- [припокриващи се доклади за времето]
977
00:55:20,186 --> 00:55:21,622
ОФИЦЕР 2:
...десет десети на 1500 фута.
978
00:55:21,666 --> 00:55:23,668
[оживено бърборене]
979
00:55:32,372 --> 00:55:34,635
АНДРЮ: Значи имаме топъл сектор
условия над Ирландия,
980
00:55:34,679 --> 00:55:36,898
и ниското 9-9-6 е изключено
северозападната част на Шотландия.
981
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
Това е второстепенното ниво.
982
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Това причинява ниска база на облаците.
983
00:55:39,814 --> 00:55:42,077
Има много високи точки на оросяване
в този топъл сектор нагоре по течението.
984
00:55:42,121 --> 00:55:43,470
Няма следи от предни системи
движейки се на север.
985
00:55:43,514 --> 00:55:45,342
БРАЙЪНТ:
още не
986
00:55:45,385 --> 00:55:46,908
- Тъкмо започват, сър.
- Само още няколко минути.
987
00:55:46,952 --> 00:55:48,475
моля
988
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
Имам 1300 и 1800
карти на повърхностния въздух. Брайънт.
989
00:55:51,260 --> 00:55:52,914
всичко е наред
990
00:55:56,178 --> 00:55:58,224
Не ни трябват графиките.
991
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
Все още имаме
малко време, сър.
992
00:56:01,793 --> 00:56:03,838
♪ ♪
993
00:56:05,971 --> 00:56:08,016
[оживено бърборене]
994
00:56:27,166 --> 00:56:29,386
[бърборенето утихва]
995
00:56:38,003 --> 00:56:40,745
Ървинг, защо не
започнете ни, моля?
996
00:56:40,788 --> 00:56:42,399
Да, сър.
997
00:56:42,442 --> 00:56:44,009
Господа...
998
00:56:44,052 --> 00:56:47,969
това е диаграма
за 3 юни 1925г.
999
00:56:48,013 --> 00:56:49,971
Ще забележите тук и тук
1000
00:56:50,015 --> 00:56:53,192
временно отслабване
натиск над Азорските острови,
1001
00:56:53,235 --> 00:56:55,237
точно както виждаме днес.
1002
00:56:55,281 --> 00:56:59,938
Сега, в рамките на 24 часа,
този натиск отново се потвърди,
1003
00:56:59,981 --> 00:57:02,767
и това премахна бурята
застрашаващи Северна Европа.
1004
00:57:02,810 --> 00:57:05,770
Както можете да видите...
1005
00:57:05,813 --> 00:57:10,731
...почти идентични модели
настъпили през 1904 и 1925 г.,
1006
00:57:10,775 --> 00:57:12,733
и мога да ти дам
много други,
1007
00:57:12,777 --> 00:57:15,562
но най-важното е следното:
1008
00:57:15,606 --> 00:57:20,437
Утре, понеделник, 5 юни,
е добре да тръгвам.
1009
00:57:20,480 --> 00:57:22,613
[офицери мърморят]
1010
00:57:24,702 --> 00:57:26,660
благодаря
1011
00:57:26,704 --> 00:57:28,706
[мърморене затихва]
1012
00:57:32,579 --> 00:57:34,451
Стаг?
1013
00:57:35,452 --> 00:57:36,801
Имате думата.
1014
00:57:42,807 --> 00:57:45,766
Тук никой не ме харесва много.
1015
00:57:47,028 --> 00:57:49,466
осъзнавам, че
и това е наред.
1016
00:57:49,509 --> 00:57:51,598
Не очаквам да ме харесаш,
1017
00:57:51,642 --> 00:57:54,862
но те искам
да ме слушаш.
1018
00:57:56,473 --> 00:57:59,432
Хм, мога да стоя тук
и ви предоставят
1019
00:57:59,476 --> 00:58:03,915
с още повече данни--
1020
00:58:03,958 --> 00:58:06,744
най-новите барометрични показания,
скоростта на вятъра,
1021
00:58:06,787 --> 00:58:09,790
новите сондажи в горния въздух
които сме събрали...
1022
00:58:09,834 --> 00:58:13,490
но нищо от това няма да успее
малка разлика, нали?
1023
00:58:15,796 --> 00:58:16,928
дали е
1024
00:58:18,930 --> 00:58:22,629
Защото искаш
да вярвам, че...
1025
00:58:22,673 --> 00:58:26,285
това, което току-що каза полковник Крик,
че ще бъде безопасно
1026
00:58:26,328 --> 00:58:29,331
да кацна в Нормандия утре--
и така вярваш в това.
1027
00:58:29,375 --> 00:58:32,465
Но всичко
че той току-що каза
1028
00:58:32,509 --> 00:58:35,555
е чист, неподправен...
1029
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
лайна.
1030
00:58:37,601 --> 00:58:39,603
[офицери мърморят]
1031
00:58:41,126 --> 00:58:44,259
Можете да съберете
всички танкове и войници
1032
00:58:44,303 --> 00:58:47,088
и кораби, които харесвате.
1033
00:58:47,132 --> 00:58:51,092
Можете да съберете най-великите
армада, която някога е имало,
1034
00:58:51,136 --> 00:58:55,270
но ако нахлуете утре,
те ще бъдат измити.
1035
00:58:57,838 --> 00:59:01,973
Тъй като бурите, които
говоря за това, че са истински,
1036
00:59:02,016 --> 00:59:03,975
и струйната струя
това ги задвижва
1037
00:59:04,018 --> 00:59:07,369
към бреговете на Нормандия
е истинско,
1038
00:59:07,413 --> 00:59:09,589
и гнева на природата...
1039
00:59:13,332 --> 00:59:15,073
...е истинско.
1040
00:59:15,116 --> 00:59:17,597
И ако го игнорираш,
1041
00:59:17,641 --> 00:59:21,775
тогава безброй мъже
и безброй момчета...
1042
00:59:31,872 --> 00:59:33,047
Това е.
1043
00:59:33,091 --> 00:59:35,093
[офицери мърморят]
1044
00:59:38,009 --> 00:59:39,663
Изгубил е разсъдъка си.
1045
00:59:42,274 --> 00:59:45,190
Защо са лайна?
1046
00:59:45,233 --> 00:59:46,800
Да, времето беше
както той описа
1047
00:59:46,844 --> 00:59:50,848
през 1904 и 1925 г.
но той пропуска да спомене 1916 г.
1048
00:59:50,891 --> 00:59:52,850
5 юни,
битката за планината Сорел.
1049
00:59:52,893 --> 00:59:55,243
И тогава, както и сега, ги имаше
области с високо налягане
1050
00:59:55,287 --> 00:59:57,898
над Азорските острови,
но все пак бурите дойдоха.
1051
00:59:57,942 --> 01:00:00,205
Много хора тук ще си спомнят
тази битка.
1052
01:00:00,248 --> 01:00:02,990
Хаос. Абсолютен хаос!
1053
01:00:03,034 --> 01:00:04,818
Хиляди изгубени животи!
1054
01:00:04,862 --> 01:00:06,907
Ад на земята! Пороен дъжд!
1055
01:00:06,951 --> 01:00:09,910
Той избира данните
това му подхожда
1056
01:00:09,954 --> 01:00:12,609
и пренебрегвайки останалото,
и трябва да се изправим пред фактите.
1057
01:00:12,652 --> 01:00:14,567
Фактите!
1058
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
Колкото и страшни да са!
1059
01:00:20,051 --> 01:00:22,183
Е, ако...
1060
01:00:22,227 --> 01:00:25,186
ако не понеделник кога?
1061
01:00:28,407 --> 01:00:30,409
Не по-рано от 18 юни.
1062
01:00:30,452 --> 01:00:33,412
Христос на колело, той е неподвижен
говорим за 18-ти.
1063
01:00:33,455 --> 01:00:34,935
- 18-ти?
- [офицери мърморят]
1064
01:00:34,979 --> 01:00:36,502
Няма 18-ти.
1065
01:00:36,545 --> 01:00:39,200
№ 18-ти. Няма 18-ти!
1066
01:00:39,244 --> 01:00:40,419
Нито един!
1067
01:00:40,462 --> 01:00:41,594
Никакъв, никакъв, никакъв, никакъв, никакъв!
1068
01:00:41,638 --> 01:00:44,031
18-ти не е вариант!
1069
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
Монтгомъри.
1070
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
Берти...
1071
01:00:59,743 --> 01:01:03,094
кое е най-лошото
1072
01:01:03,137 --> 01:01:05,357
можем да търпим?
1073
01:01:05,400 --> 01:01:08,708
Вълни от четири до шест фута
би било поносимо.
1074
01:01:10,362 --> 01:01:12,886
Всичко над шест фута...
1075
01:01:12,930 --> 01:01:14,975
невъзможно.
1076
01:01:16,542 --> 01:01:18,022
Стаг?
1077
01:01:18,065 --> 01:01:19,676
Преценявам вълните
от осем до десет фута.
1078
01:01:19,719 --> 01:01:21,721
[офицери мърморят]
1079
01:01:26,987 --> 01:01:28,902
Трафорд, в най-лошия случай?
1080
01:01:28,946 --> 01:01:30,774
Облачната база не може да бъде по-ниска
от хиляда фута,
1081
01:01:30,817 --> 01:01:33,124
или летим на сляпо.
1082
01:01:33,167 --> 01:01:36,127
Облачна база ще бъде
най-малко осем до десет десети
1083
01:01:36,170 --> 01:01:37,650
под хиляда фута.
1084
01:01:37,694 --> 01:01:39,478
Тогава не лети.
1085
01:01:39,521 --> 01:01:41,349
Рамзи, ти ни изкарай на брега,
нашите хора ще се справят с останалото.
1086
01:01:41,393 --> 01:01:43,134
- Без въздушно покритие?
- Със или без.
1087
01:01:43,177 --> 01:01:44,788
Млъкни, Монти.
1088
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
Трябва да кацнем,
е това, което трябва да направим.
1089
01:01:46,877 --> 01:01:49,053
Ако не кацнем,
нямаме четвърти фронт,
1090
01:01:49,096 --> 01:01:50,794
- и без четвърти фронт...
- РАМЗИ: За бога, Монти.
1091
01:01:50,837 --> 01:01:53,448
С вълни от десет фута,
няма да кацнем никъде.
1092
01:01:53,492 --> 01:01:55,059
Е, тогава нека просто започнем
1093
01:01:55,102 --> 01:01:56,625
проклетите уроци по краут сега,
тогава ще,
1094
01:01:56,669 --> 01:01:58,062
и всички тези гъши стъпки?
1095
01:01:58,105 --> 01:01:59,977
И тогава може би един ден
след години,
1096
01:02:00,020 --> 01:02:01,979
всички можем да йодим
времето, когато не...
1097
01:02:02,022 --> 01:02:04,024
- [силен удар]
- Стига!
1098
01:02:10,552 --> 01:02:12,163
[пуска предмет върху масата]
1099
01:02:13,642 --> 01:02:15,949
Крик, имаш ли
нещо да добавя?
1100
01:02:15,993 --> 01:02:18,560
Казвам ви, сър, следващата седмица
не е нищо друго освен ясно небе.
1101
01:02:18,604 --> 01:02:21,650
Ако решите да отложите,
1102
01:02:21,694 --> 01:02:23,870
ще съжаляваш
до края на живота си.
1103
01:02:23,914 --> 01:02:25,916
[часовникът тиктака]
1104
01:02:26,960 --> 01:02:28,788
Поддържам позицията си.
1105
01:02:33,575 --> 01:02:35,752
И аз поддържам моята.
1106
01:02:39,233 --> 01:02:41,061
[въздишка]
1107
01:02:41,105 --> 01:02:43,063
Тогава така да бъде.
1108
01:02:43,107 --> 01:02:44,761
Денят D ще бъде отложен.
1109
01:02:44,804 --> 01:02:46,545
[офицери мърморят]
1110
01:02:46,588 --> 01:02:48,677
♪ ♪
1111
01:02:55,380 --> 01:02:57,425
[неясно бърборене]
1112
01:02:59,688 --> 01:03:01,299
Айк.
1113
01:03:01,342 --> 01:03:02,822
Мразя да повдигам това,
1114
01:03:02,866 --> 01:03:04,563
но имаме стотици
от хиляди войници
1115
01:03:04,606 --> 01:03:06,130
готови за разгръщане там долу.
1116
01:03:06,173 --> 01:03:07,566
Сега, те очевидно са
беше инструктиран
1117
01:03:07,609 --> 01:03:09,263
относно плановете за нахлуване.
1118
01:03:09,307 --> 01:03:11,222
БРАДЛИ: Да,
това е много отпуснати устни.
1119
01:03:11,265 --> 01:03:12,963
- Осигурете всички войски.
- [телефони звънят]
1120
01:03:13,006 --> 01:03:14,486
- Повтарям, обезопасете всички войски.
- ОПЕРАТОР 2: Повтарям,
1121
01:03:14,529 --> 01:03:16,183
всички войски трябва да бъдат
задържан веднага.
1122
01:03:16,227 --> 01:03:17,576
ОПЕРАТОР 3: Никой не си тръгва
до второ нареждане.
1123
01:03:17,619 --> 01:03:19,752
Никой не си тръгва
до второ нареждане.
1124
01:03:19,796 --> 01:03:22,146
Повтарям, всички войски
трябва да бъдат задържани веднага.
1125
01:03:22,189 --> 01:03:23,625
Всички войски трябва да бъдат
задържан наведнъж.
1126
01:03:23,669 --> 01:03:25,802
Осигурете ги на борда,
без изключения.
1127
01:03:28,717 --> 01:03:30,763
♪ ♪
1128
01:03:44,777 --> 01:03:46,823
[приближаващи се стъпки]
1129
01:03:54,961 --> 01:03:56,571
Правилно си постъпил.
1130
01:04:11,978 --> 01:04:13,371
Исус.
1131
01:04:16,765 --> 01:04:18,506
Трябваше да си отиде.
1132
01:04:18,550 --> 01:04:20,030
Айк.
1133
01:04:26,384 --> 01:04:28,995
[църковна камбана]
1134
01:04:32,694 --> 01:04:34,696
[звънецът продължава да бие
на разстояние]
1135
01:04:41,921 --> 01:04:43,923
[втори звънец
на разстояние]
1136
01:04:49,189 --> 01:04:51,583
[камбаните бият силно]
1137
01:05:06,032 --> 01:05:08,034
[таксирането продължава]
1138
01:05:17,000 --> 01:05:19,002
[спирки за таксуване]
1139
01:05:21,961 --> 01:05:23,963
[чуруликане на птици]
1140
01:05:29,838 --> 01:05:32,145
[възпроизвеждане на „Всички същества
на нашия Бог и Цар"]
1141
01:05:37,890 --> 01:05:43,765
КОНГРЕГАЦИЯ: ♪ Всички същества
на нашия Бог и Цар ♪
1142
01:05:43,809 --> 01:05:49,336
[от разстояние]: ♪ Повдигнете
твоят глас и пей с нас ♪
1143
01:05:49,380 --> 01:05:56,387
♪ Алилуя, алилуя ♪
1144
01:05:56,430 --> 01:05:59,520
♪ Ти изгарящо слънце ♪
1145
01:05:59,564 --> 01:06:02,784
♪ Със златен лъч ♪
1146
01:06:02,828 --> 01:06:05,091
♪ Ти, сребърна луна ♪
1147
01:06:05,135 --> 01:06:08,747
♪ С по-мек блясък ♪
1148
01:06:08,790 --> 01:06:14,709
♪ О, хвалете го, О, хвалете го ♪
1149
01:06:14,753 --> 01:06:20,802
♪ Алилуя, алилуя ♪
1150
01:06:20,846 --> 01:06:27,113
♪ Алилуя ♪
1151
01:06:28,767 --> 01:06:34,773
♪ Ти, бърз вятър
това изкуство е толкова силно ♪
1152
01:06:34,816 --> 01:06:40,518
♪ Вие облаци, които плават
в рая заедно ♪
1153
01:06:40,561 --> 01:06:46,567
♪ О, хвалете го, О, хвалете го ♪
1154
01:06:46,611 --> 01:06:52,573
♪ Алилуя, алилуя ♪
1155
01:06:52,617 --> 01:07:01,930
♪ Алилуя. ♪
1156
01:07:01,974 --> 01:07:03,802
[химнът завършва]
1157
01:07:03,845 --> 01:07:06,022
[чуруликане на птици]
1158
01:07:11,592 --> 01:07:15,031
Господи, дай на живите...
1159
01:07:16,032 --> 01:07:18,251
...благодат.
1160
01:07:18,295 --> 01:07:21,472
На починалите, почивка.
1161
01:07:21,515 --> 01:07:23,996
На нацията,
1162
01:07:24,040 --> 01:07:27,739
мир и съгласие.
1163
01:07:27,782 --> 01:07:30,133
[затихване на гласа]:
На всички нас, вашите слуги,
1164
01:07:30,176 --> 01:07:33,353
обещанието за вечен живот.
1165
01:07:34,615 --> 01:07:36,661
[пориви на вятъра]
1166
01:07:42,493 --> 01:07:44,538
♪ ♪
1167
01:07:50,718 --> 01:07:54,983
Вашата благословия да обедините всички нас
във вашата услуга
1168
01:07:55,027 --> 01:07:59,292
на нашия Бог
и на тази, нашата страна.
1169
01:08:00,946 --> 01:08:03,209
[гръм тътен]
1170
01:08:05,864 --> 01:08:08,823
- Светлина да ни води...
- [гърмове]
1171
01:08:08,867 --> 01:08:11,348
води ни по нашия път.
1172
01:08:15,526 --> 01:08:17,658
[вали силен дъжд]
1173
01:08:20,313 --> 01:08:24,883
Смелост да ни подкрепите
и твоята благословия да ни обединиш...
1174
01:08:24,926 --> 01:08:27,625
- в услуга на вас.
- [гръмотевица]
1175
01:08:30,758 --> 01:08:32,804
♪ ♪
1176
01:08:56,044 --> 01:08:57,655
амин
1177
01:08:57,698 --> 01:08:59,918
КОНГРЕГАЦИЯ:
амин
1178
01:09:13,497 --> 01:09:15,499
♪ ♪
1179
01:09:35,693 --> 01:09:37,738
[дъждовно тропане]
1180
01:09:39,305 --> 01:09:41,307
[гръм тътен]
1181
01:09:54,364 --> 01:09:57,062
[вой на вятъра]
1182
01:10:05,766 --> 01:10:08,856
Не можем да задържим мъжете
затворен така, Айк.
1183
01:10:08,900 --> 01:10:10,641
Не и за още две седмици.
1184
01:10:12,730 --> 01:10:15,080
Е, какво искаш да направя?
1185
01:10:15,123 --> 01:10:18,257
Отпуск 300 000 мъже
с книгата за Д-ден?
1186
01:10:19,519 --> 01:10:21,869
Можем и ние
кажете на самите нацисти.
1187
01:10:22,870 --> 01:10:25,133
Това е просто наблюдение.
1188
01:10:27,223 --> 01:10:29,355
Ще намерим начин, Трафорд.
1189
01:10:30,356 --> 01:10:31,923
Дръж се.
1190
01:10:33,272 --> 01:10:34,360
да
1191
01:10:35,448 --> 01:10:36,623
господине
1192
01:10:39,191 --> 01:10:40,627
[вратата се отваря]
1193
01:10:42,020 --> 01:10:43,195
[вратата се затваря]
1194
01:10:45,197 --> 01:10:47,199
КЕЙСИ: Значи L2 и 3
са обединени в една система.
1195
01:10:47,243 --> 01:10:48,679
БРАЙЪНТ:
Ммм И ново ниско ниво
1196
01:10:48,722 --> 01:10:50,071
се е засилил
източно от Нюфаундленд.
1197
01:10:50,115 --> 01:10:51,638
АНДРЮ:
Ъъъ, сър?
1198
01:10:51,682 --> 01:10:53,031
Извинете, д-р Стаг?
1199
01:10:54,772 --> 01:10:57,601
Студеният фронт изглежда е
изчистване на Западна Ирландия.
1200
01:11:00,386 --> 01:11:01,822
какво?
1201
01:11:01,866 --> 01:11:03,346
Разчиства се, сър.
1202
01:11:06,958 --> 01:11:09,090
Какъв е геострофичният градиент?
1203
01:11:09,134 --> 01:11:12,920
Ъъъ, 40 възела на север, сър.
1204
01:11:12,964 --> 01:11:15,183
Така че се забавя.
1205
01:11:15,227 --> 01:11:17,403
Е, не можете да сте сигурни, сър.
Имахме само едно четене.
1206
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
- Откъде дойде?
- Северозападна Ирландия.
1207
01:11:19,275 --> 01:11:21,146
Кажи ми конкретно,
кой... кой го записа?
1208
01:11:21,189 --> 01:11:22,669
Каква метеорологична база?
1209
01:11:22,713 --> 01:11:25,977
Мис Морийн Суини, сър.
1210
01:11:26,020 --> 01:11:27,761
- Blacksod Point.
- Покажи ми.
1211
01:11:30,460 --> 01:11:32,244
[гръмотевица тъти тихо]
1212
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
Е, обади й се обратно.
Проверете го отново.
1213
01:11:34,333 --> 01:11:35,813
- Проверете го три пъти.
- Сър.
1214
01:11:35,856 --> 01:11:36,944
Веднага, моля.
1215
01:11:39,251 --> 01:11:40,992
Можете ли да попитате, ъъъ, Teleprinter Ops
1216
01:11:41,035 --> 01:11:42,776
за да ми даде показания
от всяка база
1217
01:11:42,820 --> 01:11:45,213
в рамките на 500 мили
на Blacksod Point? точно сега
1218
01:11:45,257 --> 01:11:47,825
БРАЙЪНТ: Мога ли да получа най-новото
климатични показания, моля?
1219
01:11:47,868 --> 01:11:49,827
[оживено бърборене]
1220
01:11:49,870 --> 01:11:51,916
♪ ♪
1221
01:12:00,881 --> 01:12:03,188
[чукане]
1222
01:12:03,231 --> 01:12:04,842
да
1223
01:12:06,322 --> 01:12:07,671
Хм...
1224
01:12:09,934 --> 01:12:13,067
Това току-що влезе
от Blacksod Point.
1225
01:12:21,206 --> 01:12:22,468
Проверено ли е?
1226
01:12:22,512 --> 01:12:25,210
Сега го проверяват.
1227
01:12:25,253 --> 01:12:28,256
Може да означава нещо,
не може да означава нищо.
1228
01:12:29,388 --> 01:12:31,216
Да, но кое?
1229
01:12:31,259 --> 01:12:32,435
какво мислиш
1230
01:12:33,610 --> 01:12:35,307
[смее се]:
защо ме питаш
1231
01:12:35,351 --> 01:12:37,527
Погледни през проклетия прозорец,
Стаг.
1232
01:12:37,570 --> 01:12:40,138
Питам те защото
Имам нужда от вашия опит.
1233
01:12:45,361 --> 01:12:46,710
моля
1234
01:12:50,714 --> 01:12:52,368
Това е пето четене.
1235
01:13:04,815 --> 01:13:06,251
ЪРВИНГ:
Това е необичайно.
1236
01:13:06,294 --> 01:13:08,862
Мм-хмм. Да така е.
1237
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
Струва си да се разгледа.
1238
01:13:14,651 --> 01:13:16,304
добре
1239
01:13:16,348 --> 01:13:18,785
ОФИЦЕР [по радиото]:
Силен челен облак, западно от 35.
1240
01:13:18,829 --> 01:13:20,613
ОФИЦЕР 2: Blacksod Point
барометърът падна през нощта,
1241
01:13:20,657 --> 01:13:22,615
след това леко покачване до следобед,
предни офшорни.
1242
01:13:22,659 --> 01:13:24,922
[оживено бърборене]
1243
01:13:24,965 --> 01:13:27,751
ОФИЦЕР 3:
1-0-1-1 милибара.
1244
01:13:27,794 --> 01:13:29,753
ДЖЕЙМС: Кой имаш сега?
с кого говориш
1245
01:13:29,796 --> 01:13:30,971
Хамилтън:
Просто го питах за...
1246
01:13:31,015 --> 01:13:33,974
Е, какво правиш сега?
1247
01:13:34,018 --> 01:13:37,413
И получете резултата
за този, моля.
1248
01:13:37,456 --> 01:13:39,197
Ниското се движи
в правилната посока, но...
1249
01:13:39,240 --> 01:13:42,200
- Твърде близо е.
- да
1250
01:13:42,243 --> 01:13:44,289
Хамилтън, кога е следващата класация
излизам?
1251
01:13:44,332 --> 01:13:45,682
Хамилтън:
В рамките на час, сър.
1252
01:13:45,725 --> 01:13:47,118
В рамките на час
не е достатъчно добър.
1253
01:13:47,161 --> 01:13:48,859
Можем ли да получим...
можем ли да вземем Dunstable...
1254
01:13:48,902 --> 01:13:51,035
резултат от Dun-Dunstable в,
моля скоро?
1255
01:13:51,078 --> 01:13:52,819
Трябваше да е с нас
преди час.
1256
01:13:52,863 --> 01:13:54,430
ЪРВИНГ: Какво е движението?
на студения фронт?
1257
01:13:54,473 --> 01:13:56,388
КЕЙСИ:
Все още 30 възела, сър.
1258
01:13:56,432 --> 01:13:58,477
Виждали ли сте някога
прогресия като тази?
1259
01:13:58,521 --> 01:14:01,219
Никога. Зимата може би.
1260
01:14:01,262 --> 01:14:03,003
Никога по това време на годината.
1261
01:14:03,047 --> 01:14:04,614
ОФИЦЕР [по радиото]: StratoCu
повдигане над 2000 фута.
1262
01:14:04,657 --> 01:14:06,006
ОФИЦЕР 2: Морска повърхност
температура, 15 градуса.
1263
01:14:06,050 --> 01:14:07,312
ОФИЦЕР 3: Данните сочат нагоре
до 400 милибара.
1264
01:14:07,355 --> 01:14:09,227
ЪРВИНГ:
какво търсиш
1265
01:14:09,270 --> 01:14:11,142
празнина,
защото там има един.
1266
01:14:11,185 --> 01:14:12,709
Това празнина ли наричаш?
1267
01:14:12,752 --> 01:14:14,406
Да, наричам това празнина.
1268
01:14:14,450 --> 01:14:15,842
ЪРВИНГ:
Това е много тясна празнина.
1269
01:14:15,886 --> 01:14:17,583
Тясната празнина все още е празнина.
благодаря
1270
01:14:17,627 --> 01:14:19,063
Виждате ли празнина?
1271
01:14:19,106 --> 01:14:20,456
Вярвам, че има един
формиране, сър, да.
1272
01:14:20,499 --> 01:14:21,718
Да, пропуск. благодаря
1273
01:14:25,722 --> 01:14:28,899
Така че, ако това беше нормално
прогноза, ще го наречете ли?
1274
01:14:28,942 --> 01:14:30,248
да
1275
01:14:30,291 --> 01:14:32,468
аз не знам Вероятно.
1276
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
да
1277
01:14:36,254 --> 01:14:38,343
Единствената разлика е
това е Денят Д.
1278
01:14:40,214 --> 01:14:41,651
Голяма разлика.
1279
01:14:45,393 --> 01:14:47,308
Обадете се на Айзенхауер.
1280
01:14:47,352 --> 01:14:49,789
♪ ♪
1281
01:14:49,833 --> 01:14:52,400
[гръмотевица]
1282
01:14:57,101 --> 01:14:59,146
[телефони звънят]
1283
01:15:05,413 --> 01:15:06,545
[чукане]
1284
01:15:06,589 --> 01:15:08,939
IKE:
Искаше да ме видиш?
1285
01:15:08,982 --> 01:15:10,288
Да, сър.
1286
01:15:12,246 --> 01:15:14,379
Има развитие, сър.
1287
01:15:14,422 --> 01:15:17,295
Изглежда бурята
в Нюфаундленд се забавя.
1288
01:15:17,338 --> 01:15:20,951
Вярваме, че е достатъчно
да осигури... а...
1289
01:15:20,994 --> 01:15:23,780
прозорец
в разрушителното време.
1290
01:15:24,868 --> 01:15:26,304
Хм...
1291
01:15:28,480 --> 01:15:30,482
Е, ако мога,
т-цигарите
1292
01:15:30,526 --> 01:15:32,963
са бурята Нюфаундленд,
1293
01:15:33,006 --> 01:15:35,618
по-големият от трите.
1294
01:15:35,661 --> 01:15:37,576
Моите очила са тук
двете по-малки бури.
1295
01:15:37,620 --> 01:15:40,492
В момента по-голямата буря е
влачейки двете по-малки бури
1296
01:15:40,536 --> 01:15:43,582
далеч от бреговете на Нормандия,
оставяйки...
1297
01:15:43,626 --> 01:15:45,932
празнина във времето
1298
01:15:45,976 --> 01:15:50,284
достатъчно дълго, за да кацнем
в Нормандия във вторник сутринта.
1299
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
вторник?
1300
01:15:51,808 --> 01:15:55,986
Както след 26 часа,
вторник?
1301
01:15:56,029 --> 01:15:57,727
Сър, ако погледнете
в последните класации...
1302
01:15:57,770 --> 01:15:59,772
не искам да гледам
на вашите проклети класации.
1303
01:15:59,816 --> 01:16:02,079
Това е куп глупости.
1304
01:16:02,122 --> 01:16:04,603
Това, което искам, е за теб
да паднеш на колене
1305
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
и ме погледни в очите
и ми кажи,
1306
01:16:06,300 --> 01:16:08,738
„Вторник сутринта, сър,
слънцето му е сложило шапка."
1307
01:16:08,781 --> 01:16:10,740
Защото в случай
не си забелязал,
1308
01:16:10,783 --> 01:16:12,872
има проклет ураган
духа там!
1309
01:16:12,916 --> 01:16:14,657
Технически не е така
ураган, сър.
1310
01:16:17,529 --> 01:16:20,488
Слънчево време, казваш стоп.
Ураган, казваш тръгвай.
1311
01:16:20,532 --> 01:16:21,794
Е, не. Ами да, сър.
1312
01:16:21,838 --> 01:16:23,013
Да точно така
това, което казвам.
1313
01:16:26,451 --> 01:16:30,368
Изпрати хората ми в...
1314
01:16:30,411 --> 01:16:33,066
в бурята?
1315
01:16:36,635 --> 01:16:38,202
да
1316
01:16:41,597 --> 01:16:43,250
Те никога няма да го видят,
сър, никога.
1317
01:16:43,294 --> 01:16:45,601
Празнина като тази
в бурята - никога.
1318
01:16:51,694 --> 01:16:54,435
- [тупкане на дъжд]
- [гръмотевица]
1319
01:17:00,920 --> 01:17:02,792
Абсолютно сигурен ли си в това?
1320
01:17:06,839 --> 01:17:10,930
Напълно ли сте сигурни
за това, капитан Стаг?
1321
01:17:13,324 --> 01:17:15,326
Сигурен съм, че ще има празнина.
1322
01:17:16,457 --> 01:17:18,938
Времето няма да е перфектно...
1323
01:17:18,982 --> 01:17:20,810
но ще свърши работа.
1324
01:17:22,507 --> 01:17:24,552
Това ли е официалната ви позиция?
1325
01:17:28,426 --> 01:17:31,821
Официалната ми позиция е следната.
1326
01:17:34,214 --> 01:17:35,825
върви
1327
01:17:39,350 --> 01:17:41,221
Трябва да тръгвате, сър.
1328
01:17:42,266 --> 01:17:43,659
[поема дълбоко въздух]
1329
01:17:44,790 --> 01:17:46,313
Добре, ще тръгваме.
1330
01:17:49,186 --> 01:17:51,405
Денят D е вторник, 6 юни.
1331
01:18:01,938 --> 01:18:04,897
- [гърмове]
- [дъжд вали силно]
1332
01:18:22,393 --> 01:18:26,614
- [шумоляне на хартия]
- Това е моето изявление...
1333
01:18:26,658 --> 01:18:30,183
- ако всичко е наред утре.
- Мм-хмм.
1334
01:18:30,227 --> 01:18:33,012
и...
1335
01:18:33,056 --> 01:18:34,710
този ако не.
1336
01:18:37,190 --> 01:18:39,018
[Айк въздиша]
1337
01:18:40,454 --> 01:18:41,542
- Ей
- Хм?
1338
01:18:41,586 --> 01:18:43,283
Имам изненада за теб.
1339
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
[Айк се смее]
1340
01:18:46,460 --> 01:18:48,419
Редки като найлони.
1341
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
[Айк въздиша]
1342
01:19:00,823 --> 01:19:03,129
Имам добро чувство
за утре.
1343
01:19:03,173 --> 01:19:04,957
[Айк въздиша]
1344
01:19:16,316 --> 01:19:18,188
- Трябва да поспиш малко.
- да
1345
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
да
1346
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
- 0630 часа.
- 0630 часа.
1347
01:19:30,243 --> 01:19:35,596
Моите хора проявиха цялата тази смелост
и предаността към дълга можеше да свърши работа.
1348
01:19:35,640 --> 01:19:41,472
Ако има някаква вина или грешка
е приложен към опита,
1349
01:19:41,515 --> 01:19:45,345
то е мое и само мое.
1350
01:19:47,870 --> 01:19:49,219
Това го написах.
1351
01:19:50,960 --> 01:19:53,658
В случай, че утре се провалим.
1352
01:19:55,355 --> 01:19:56,966
Ние няма да го направим.
1353
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
[отдалечаващи се стъпки]
1354
01:20:06,671 --> 01:20:08,716
♪ ♪
1355
01:20:20,554 --> 01:20:25,385
IKE [усилено]:
Войници, моряци и летци
1356
01:20:25,429 --> 01:20:28,388
на съюзниците
Експедиционни сили...
1357
01:20:39,356 --> 01:20:43,099
...вие сте на път да се качите
при Великия кръстоносен поход,
1358
01:20:43,142 --> 01:20:45,971
към които сме се стремили
тези много месеци.
1359
01:20:50,106 --> 01:20:53,370
Очите на света
са за вас.
1360
01:20:53,413 --> 01:20:55,024
Надеждата и молитвите
1361
01:20:55,067 --> 01:20:59,158
на свободолюбивите хора
навсякъде марширувам с теб.
1362
01:21:02,640 --> 01:21:04,903
В компания с нашите смели съюзници
1363
01:21:04,947 --> 01:21:07,993
и братя по оръжие
на други фронтове,
1364
01:21:08,037 --> 01:21:09,777
ще доведете до
разрушаването
1365
01:21:09,821 --> 01:21:11,431
на немската военна машина...
1366
01:21:13,216 --> 01:21:17,220
...елиминирането
на нацистката тирания
1367
01:21:17,263 --> 01:21:19,744
над потиснатите народи
на Европа
1368
01:21:19,787 --> 01:21:24,053
и сигурност за нас самите
в свободен свят.
1369
01:21:27,926 --> 01:21:29,797
Спиш ли?
1370
01:21:29,841 --> 01:21:31,147
Нито намигване.
1371
01:21:32,235 --> 01:21:33,540
ти?
1372
01:21:33,584 --> 01:21:34,802
не
1373
01:21:34,846 --> 01:21:37,327
♪ ♪
1374
01:21:45,117 --> 01:21:46,945
[гръм тътен]
1375
01:21:46,989 --> 01:21:49,817
IKE [усилено]: Вашата задача
няма да е лесно.
1376
01:21:49,861 --> 01:21:53,256
Врагът ви е добре обучен,
1377
01:21:53,299 --> 01:21:57,695
добре оборудван
и закален в битки.
1378
01:21:58,783 --> 01:22:00,567
Ще се бие жестоко.
1379
01:22:05,094 --> 01:22:07,183
60 секунди до H час.
1380
01:22:08,227 --> 01:22:13,276
Радиото мълчание свършва в...
60 секунди.
1381
01:22:14,886 --> 01:22:17,628
IKE [усилено]:
Но това е годината 1944.
1382
01:22:17,671 --> 01:22:18,977
откъде си
1383
01:22:19,021 --> 01:22:20,544
планина Бракен,
Северна Каролина, сър.
1384
01:22:20,587 --> 01:22:21,937
- Планината Бракен,
Северна Каролина? -Да, сър.
1385
01:22:21,980 --> 01:22:23,939
IKE [усилено]:
Приливът се обърна.
1386
01:22:23,982 --> 01:22:25,636
Свободните хора на света
1387
01:22:25,679 --> 01:22:28,856
маршируват заедно
към победа.
1388
01:22:28,900 --> 01:22:30,380
как се казваш
1389
01:22:30,423 --> 01:22:32,512
- Ъъъ, Ойлър, сър.
- Ойлер. Откъде си, Ойлър?
1390
01:22:32,556 --> 01:22:34,340
[усилено]:
Имам пълно доверие на
1391
01:22:34,384 --> 01:22:38,823
вашата смелост, преданост към дълг
и умение в битка.
1392
01:22:44,046 --> 01:22:48,659
Няма да приемем нищо по-малко
от пълна победа.
1393
01:22:49,616 --> 01:22:51,575
късмет,
1394
01:22:51,618 --> 01:22:54,970
и нека измолим благословията
на Всемогъщия Бог
1395
01:22:55,013 --> 01:22:58,147
при това страхотно
и благородно начинание.
1396
01:22:58,190 --> 01:23:00,236
[часовникът тиктака]
1397
01:23:09,071 --> 01:23:11,203
[цъкането продължава]
1398
01:23:21,561 --> 01:23:23,302
- [тиктакането спира]
- [статично пукане]
1399
01:23:27,741 --> 01:23:29,830
Юта. Влез, Юта.
1400
01:23:31,789 --> 01:23:33,312
Юта, влез.
1401
01:23:35,227 --> 01:23:37,012
SHAEF главно до Юта.
1402
01:23:40,058 --> 01:23:42,713
- [тежка стрелба]
- [войници крещят]
1403
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
Влез, Юта.
1404
01:23:51,548 --> 01:23:54,333
ТЕЛЕФОНИСТ 2: Омаха Бийч
контрол, четеш ли?
1405
01:23:54,377 --> 01:23:57,249
- [тежка стрелба]
- [войници крещят]
1406
01:23:58,859 --> 01:24:00,905
♪ ♪
1407
01:24:03,777 --> 01:24:05,779
ТЕЛЕФОНИСТ 1:
Юта, влез.
1408
01:24:07,781 --> 01:24:09,000
ТЕЛЕФОНИСТ 2:
Юта, четеш ли?
1409
01:24:11,959 --> 01:24:14,005
♪ ♪
1410
01:24:16,051 --> 01:24:19,054
[статично пращене по радиото]
1411
01:24:19,097 --> 01:24:22,579
[накъсан, неясен глас
говорейки под статично радио]
1412
01:24:22,622 --> 01:24:24,842
[по радиото]: Юта... ударен от
картечен огън. Жертвите...
1413
01:24:24,885 --> 01:24:26,452
Силен входящ огън
в Юта Бийч.
1414
01:24:26,496 --> 01:24:28,106
Ами другите плажове?
1415
01:24:28,150 --> 01:24:29,499
ТЕЛЕФОНИСТ 3: Сериозно
жертви в Омаха Бийч.
1416
01:24:29,542 --> 01:24:31,240
Колко жертви?
1417
01:24:31,283 --> 01:24:33,068
ОФИЦЕР: Западни ветрове
причинявайки корекции на курса.
1418
01:24:33,111 --> 01:24:34,547
ТЕЛЕФОНИСТ 1: Западни ветрове
причинявайки корекции на курса.
1419
01:24:34,591 --> 01:24:36,071
ОФИЦЕР 2:
Видимост две мили,
1420
01:24:36,114 --> 01:24:37,942
таванът пада до 1500 фута.
1421
01:24:37,985 --> 01:24:41,076
[припокриващо се бърборене]
1422
01:24:41,119 --> 01:24:42,642
ТЕЛЕФОНИСТ 1: Десантен кораб
се отклони от курса към Юта.
1423
01:24:42,686 --> 01:24:43,991
ТЕЛЕФОНИСТ 2:
Видимост две мили.
1424
01:24:44,035 --> 01:24:46,081
Таванът пада до 1500 фута.
1425
01:24:46,124 --> 01:24:47,865
[припокриващо се бърборене]
1426
01:24:47,908 --> 01:24:49,606
ТЕЛЕФОНИСТ 2:
Небето в Омаха все още е облачно...
1427
01:24:49,649 --> 01:24:50,694
ОФИЦЕР 3 [по радиото]:
...не мога да намеря батерии
1428
01:24:50,737 --> 01:24:52,348
лежи на южния плаж.
1429
01:24:52,391 --> 01:24:54,611
- [тежка стрелба, експлозии]
- [войници крещят]
1430
01:24:56,917 --> 01:24:58,571
- ВОЙНИК: Продължавай!
- ВОЙНИК 2: Продължавайте да бутате!
1431
01:24:58,615 --> 01:25:00,095
ВОЙНИК 3:
движи се! движи се!
1432
01:25:02,923 --> 01:25:05,622
ВОЙНИК 4:
Входящи! Прикривай се!
1433
01:25:05,665 --> 01:25:07,102
ОФИЦЕР 4 [по радиото]: Не мога
разтоварване поради силен обстрел.
1434
01:25:07,145 --> 01:25:08,712
ОФИЦЕР 5:
Секция L1, изгубена във вода.
1435
01:25:08,755 --> 01:25:10,279
Втората половина продължава напред.
1436
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
ТЕЛЕФОНИСТ 2:
...800 ярда от плажа.
1437
01:25:12,194 --> 01:25:13,891
ОФИЦЕР 6 [по радиото]:
Омаха вятър 14 възела запад.
1438
01:25:13,934 --> 01:25:16,937
[войници крещят]
1439
01:25:19,375 --> 01:25:21,899
[силна стрелба]
1440
01:25:22,987 --> 01:25:24,684
[крещи]
1441
01:25:24,728 --> 01:25:26,817
ТЕЛЕФОНИСТ 1: Поемам силен огън
в Gold и Omaha.
1442
01:25:26,860 --> 01:25:29,559
- [виковете и стрелбата продължават]
- [неясно радио бърборене]
1443
01:25:35,782 --> 01:25:37,175
ОФИЦЕР 7 [по радиото]:
Много ранени при Dog Red,
1444
01:25:37,219 --> 01:25:38,481
нуждаещи се от незабавна евакуация.
1445
01:25:38,524 --> 01:25:40,570
♪ ♪
1446
01:25:49,100 --> 01:25:50,710
ОФИЦЕР 8 [по радиото]: Облак
нисък таван, около 500 фута.
1447
01:25:50,754 --> 01:25:52,451
ТЕЛЕФОНИСТ 3: Облачен таван
ниско, около 500 фута.
1448
01:25:52,495 --> 01:25:54,279
ОФИЦЕР 9: ...не намирайте цели
на възможност...
1449
01:25:54,323 --> 01:25:56,020
ТЕЛЕФОНИСТ 3: Може да намери
няма целеви възможности
1450
01:25:56,063 --> 01:25:57,630
без да застрашава собственото кацане.
1451
01:25:57,674 --> 01:26:00,329
Не можем да видим кърваво нещо!
1452
01:26:00,372 --> 01:26:03,332
[припокриващо се радио бърборене]
1453
01:26:06,813 --> 01:26:09,251
ОФИЦЕР 10 [по радиото]:
Вятър 18 възела, запад, югозапад.
1454
01:26:09,294 --> 01:26:10,817
ТЕЛЕФОНист 3: Вятър 18 възела,
запад, югозапад.
1455
01:26:10,861 --> 01:26:12,254
ОФИЦЕР 11: Облаци 800 фута,
започва да се покачва.
1456
01:26:12,297 --> 01:26:13,820
- Добър си. ти си добър
- Ще умра ли?
1457
01:26:13,864 --> 01:26:15,735
Не, ние ще те закараме у дома.
ти си добър ти си добър
1458
01:26:15,779 --> 01:26:18,521
ОФИЦЕР 12: Вълните намаляват
в Юта, сега два до три фута.
1459
01:26:18,564 --> 01:26:20,131
ОФИЦЕР 13:
Повдигане на тавана до 1500 фута.
1460
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
По-ясно небе във вътрешността.
1461
01:26:21,611 --> 01:26:23,265
Продължавайте да натискате!
1462
01:26:23,308 --> 01:26:26,137
- Не ми пука! тръгвай!
- [оживено бърборене]
1463
01:26:26,181 --> 01:26:28,183
[войници крещят]
1464
01:26:30,881 --> 01:26:32,926
♪ ♪
1465
01:26:34,493 --> 01:26:36,016
[бързо, припокриващо се бърборене]
1466
01:26:36,060 --> 01:26:38,758
- [тежка стрелба]
- [войници крещят]
1467
01:26:38,802 --> 01:26:40,064
ОФИЦЕР 14 [по радиото]:
Юта облачен таван чист.
1468
01:26:40,107 --> 01:26:43,023
♪ ♪
1469
01:26:43,067 --> 01:26:44,764
[стрелбата и виковете продължават]
1470
01:26:46,723 --> 01:26:49,726
ВОЙНИК:
Движи се нагоре!
1471
01:26:49,769 --> 01:26:52,076
ОФИЦЕР 15: Два американски разрушителя
са в рамките на един...
1472
01:26:52,119 --> 01:26:54,296
[силна стрелба и викове
продължи]
1473
01:26:58,561 --> 01:27:00,127
[говори немски]
1474
01:27:01,477 --> 01:27:03,522
[самолетни двигатели бръмчат]
1475
01:27:03,566 --> 01:27:05,045
[крещи]
1476
01:27:05,089 --> 01:27:07,918
- [удари многократно]
- [продължава да крещи]
1477
01:27:10,486 --> 01:27:12,314
Движи се нагоре!
1478
01:27:12,357 --> 01:27:15,404
[приглушени експлозии и стрелба]
1479
01:27:15,447 --> 01:27:18,015
♪ ♪
1480
01:27:18,058 --> 01:27:20,931
[неясно,
припокриващ се радио разговор]
1481
01:27:24,761 --> 01:27:26,763
[самолетни двигатели бръмчат]
1482
01:27:38,035 --> 01:27:39,558
да
1483
01:27:40,907 --> 01:27:41,952
Мм-хмм.
1484
01:27:43,432 --> 01:27:44,433
какво?
1485
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
благодаря
1486
01:28:04,148 --> 01:28:06,063
Установени опорни точки
на всички плажове.
1487
01:28:06,106 --> 01:28:08,195
[други мърморят, въздишат]
1488
01:28:08,239 --> 01:28:11,764
Нашите хора са на брега,
с пълна подкрепа от въздуха и флота.
1489
01:28:22,688 --> 01:28:24,734
♪ ♪
1490
01:28:35,397 --> 01:28:37,790
[гласовете са заглушени]
1491
01:28:47,887 --> 01:28:49,933
♪ ♪
1492
01:28:58,376 --> 01:29:01,074
♪ ♪
1493
01:29:16,046 --> 01:29:18,091
♪ ♪
1494
01:29:33,542 --> 01:29:35,457
[чуруликане на птици]
1495
01:29:37,023 --> 01:29:38,590
ОПЕРАТОР [по телефона]:
здравей Отдел "Сигнали".
1496
01:29:38,634 --> 01:29:41,158
Да, болница „Света Мария“.
в Clapham, моля.
1497
01:29:41,201 --> 01:29:43,290
Съжалявам, сър, но има
все още няма изходящи повиквания
1498
01:29:43,334 --> 01:29:45,336
до ограничения за сигурност
са официално отменени.
1499
01:29:45,380 --> 01:29:47,207
- Вярвам...
- [затваря телефона]
1500
01:29:59,611 --> 01:30:01,874
Уредих кола да те откара
направо в болницата.
1501
01:30:01,918 --> 01:30:03,920
много ви благодаря
Оценявам това.
1502
01:30:09,229 --> 01:30:11,188
♪ ♪
1503
01:30:11,231 --> 01:30:13,277
[чуруликане на птици]
1504
01:30:14,670 --> 01:30:18,282
Е, поздравления, Стаг.
1505
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
Честито и на теб.
1506
01:30:27,509 --> 01:30:28,858
Успех
1507
01:30:37,780 --> 01:30:40,043
много ти благодаря
за всичко.
1508
01:30:40,086 --> 01:30:41,566
А, не ставай глупав.
1509
01:30:41,610 --> 01:30:43,002
Съжалявам, че не можах
са направили повече.
1510
01:30:43,046 --> 01:30:44,177
Не, не, не.
1511
01:30:44,221 --> 01:30:46,484
Бяхме заети.
1512
01:30:46,528 --> 01:30:48,138
[Джеймс се смее]
1513
01:30:54,797 --> 01:30:56,712
[Кей се смее]
1514
01:31:01,847 --> 01:31:04,807
[шофьорската врата се отваря и затваря]
1515
01:31:09,855 --> 01:31:11,857
[тихо бърборене]
1516
01:31:23,521 --> 01:31:25,523
♪ ♪
1517
01:31:36,882 --> 01:31:38,231
ДЖЕЙМС:
благодаря
1518
01:31:48,198 --> 01:31:50,853
ЖЕНА [ридаеща]:
не, не не можеш
1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,898
[хлипането продължава]
1520
01:31:57,555 --> 01:31:59,122
не! не!
1521
01:32:02,212 --> 01:32:04,344
[тихо бърборене]
1522
01:32:08,740 --> 01:32:10,742
[тихото бърборене продължава]
1523
01:32:27,933 --> 01:32:29,979
♪ ♪
1524
01:32:40,816 --> 01:32:42,208
Здравей, Джим.
1525
01:32:44,994 --> 01:32:46,473
Здравей, Лиз.
1526
01:32:59,748 --> 01:33:02,402
[и двамата плачат]
1527
01:33:10,889 --> 01:33:12,108
добре ли си
1528
01:33:20,725 --> 01:33:22,292
добре си
1529
01:33:22,335 --> 01:33:23,598
да
1530
01:33:29,081 --> 01:33:31,301
[бебешко гукане]
1531
01:33:34,565 --> 01:33:35,827
ЛИЗ:
Вашият син.
1532
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
о
1533
01:33:42,355 --> 01:33:44,619
[суетене на бебе]
1534
01:33:52,844 --> 01:33:55,107
[суетещо се мълчи]
1535
01:33:56,979 --> 01:33:58,633
[бебе гука]
1536
01:34:01,897 --> 01:34:03,855
[суетене]
1537
01:34:07,554 --> 01:34:10,209
- [духа тихо]
- [суетещо се мълчи]
1538
01:34:13,648 --> 01:34:15,737
[тихо]:
здравей
1539
01:34:15,780 --> 01:34:17,086
Здравей красавице.
1540
01:34:17,129 --> 01:34:19,175
♪ ♪
1541
01:34:49,379 --> 01:34:51,424
♪ ♪
1542
01:35:02,131 --> 01:35:04,176
♪ ♪
1543
01:35:34,163 --> 01:35:36,208
♪ ♪
1544
01:36:06,195 --> 01:36:08,240
♪ ♪
1545
01:36:38,227 --> 01:36:40,272
♪ ♪
1546
01:37:10,259 --> 01:37:12,304
♪ ♪
1547
01:37:36,241 --> 01:37:38,243
♪ ♪
1548
01:38:00,265 --> 01:38:02,267
♪ ♪
1549
01:38:20,285 --> 01:38:22,287
♪ ♪
1550
01:38:36,301 --> 01:38:38,303
♪ ♪
1551
01:39:08,333 --> 01:39:10,335
♪ ♪
1552
01:39:36,361 --> 01:39:38,363
♪ ♪
1553
01:40:00,385 --> 01:40:02,387
♪ ♪
1554
01:40:17,359 --> 01:40:19,361
[музиката затихва]